1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:06,227 --> 00:00:09,727
(musik orkestra yang suram)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:06,690 --> 00:01:08,758
(guntur bergemuruh)

5
00:01:08,758 --> 00:01:12,258
(musik orkestra yang suram)

6
00:02:07,478 --> 00:02:10,478
(bergumam terengah-engah)

7
00:02:15,994 --> 00:02:18,577
(gemuruh rendah)

8
00:02:25,550 --> 00:02:28,934
- Kamu benar-benar mengira kamu
bisakah menghentikanku? (tertawa)

9
00:02:28,934 --> 00:02:31,101
(membenturkan)

10
00:02:42,058 --> 00:02:44,891
(teriakan kesakitan)

11
00:02:58,546 --> 00:03:01,629
Anda pikir itu akan semudah itu?

12
00:03:02,521 --> 00:03:04,771
(tertawa)

13
00:03:14,784 --> 00:03:17,617
(merintih kesakitan)

14
00:03:23,064 --> 00:03:26,564
(musik orkestra murung)

15
00:04:17,818 --> 00:04:20,485
(menonton dentingan)

16
00:04:37,186 --> 00:04:40,853
(musik orkestra dramatis)

17
00:05:22,584 --> 00:05:25,001
(gemerincing)

18
00:05:31,100 --> 00:05:34,017
(lalu lintas bergemuruh)

19
00:05:40,028 --> 00:05:44,472
- Oh, Marcus Cavendish,
ini adalah akhir dunia.

20
00:05:44,472 --> 00:05:45,860
- Yang mana milikmu?

21
00:05:45,860 --> 00:05:47,386
- Beri aku waktu sebentar, oke?

22
00:05:47,386 --> 00:05:48,219
- Oke.

23
00:05:52,392 --> 00:05:53,938
- Pergilah minum sebentar, oke?

24
00:05:53,938 --> 00:05:54,855
- [Wanita Berbulu] Benarkah?

25
00:05:54,855 --> 00:05:58,772
- Ya, aku akan datang mencarinya
kamu sebentar lagi, aku dapat...

26
00:05:59,985 --> 00:06:01,858
Di mana lukisanku?

27
00:06:01,858 --> 00:06:03,821
- Di tempat sampah.

28
00:06:03,821 --> 00:06:04,882
- Ada di tempat sampah?!

29
00:06:04,882 --> 00:06:08,058
Apa kamu serius, kawan?

30
00:06:08,058 --> 00:06:09,653
- Tenang saja.

31
00:06:09,653 --> 00:06:12,276
Saya hanya bercanda; kemarilah.

32
00:06:12,276 --> 00:06:13,714
Mereka di sini.

33
00:06:13,714 --> 00:06:14,714
Coba lihat.

34
00:06:17,122 --> 00:06:18,130
- Dan sisanya?

35
00:06:18,130 --> 00:06:19,116
- Di lantai bawah.

36
00:06:19,116 --> 00:06:20,484
- Mengapa?

37
00:06:20,484 --> 00:06:21,317
- Mengapa?

38
00:06:22,700 --> 00:06:24,682
Karena Anda tidak menjual.

39
00:06:24,682 --> 00:06:26,050
- Kamu bercanda?

40
00:06:26,050 --> 00:06:27,466
Saya selalu menjual!

41
00:06:27,466 --> 00:06:30,927
- Orang-orang tidak menyukaimu lagi.

42
00:06:30,927 --> 00:06:32,132
- [Marcus] Mereka tidak menyukai pekerjaannya?

43
00:06:32,132 --> 00:06:34,709
- Tidak, mereka tidak menyukaimu!

44
00:06:34,709 --> 00:06:37,373
Marcus, lihat dirimu sendiri.

45
00:06:37,373 --> 00:06:38,938
Berkaca.

46
00:06:38,938 --> 00:06:41,943
Apa yang kamu lakukan sepanjang hidupmu?

47
00:06:41,943 --> 00:06:43,002
PR Anda?

48
00:06:43,002 --> 00:06:45,085
Ayolah, lupakan saja.

49
00:06:45,991 --> 00:06:50,132
Sekarang, dengar, ada a
banyak artis di kota.

50
00:06:50,132 --> 00:06:52,146
- Itu omong kosong, kawan.

51
00:06:52,146 --> 00:06:55,407
- Hidupmu menjadi omong kosong.

52
00:06:55,407 --> 00:06:57,636
- Bantu aku kawan, ayolah.

53
00:06:57,636 --> 00:06:59,553
- Aku melakukan banyak hal.

54
00:07:00,788 --> 00:07:02,820
Tony, tolong bantu!

55
00:07:02,820 --> 00:07:04,026
Sebuah bantuan!

56
00:07:04,026 --> 00:07:06,526
Sekarang, aku melakukan bantuan terakhir.

57
00:07:07,522 --> 00:07:10,189
Ambil semua omong kosong ini, dan keluar.

58
00:07:15,764 --> 00:07:17,431
- Kamu tahu, Antonio,

59
00:07:18,466 --> 00:07:19,853
persetan denganmu, kawan!

60
00:07:19,853 --> 00:07:21,270
- Terima kasih kembali.

61
00:07:23,078 --> 00:07:25,995
(lalu lintas bergemuruh)

62
00:07:29,645 --> 00:07:32,562
(napas tidak teratur)

63
00:07:36,322 --> 00:07:40,322
(musik instrumental berulang)

64
00:08:24,820 --> 00:08:27,653
(percikan air)

65
00:08:51,474 --> 00:08:54,474
(musik rock asyik)

66
00:09:25,812 --> 00:09:27,062
- Ini sial!

67
00:09:30,101 --> 00:09:32,434
(bergumam)

68
00:09:41,098 --> 00:09:43,348
(menghancurkan)

69
00:10:12,412 --> 00:10:15,495
(denyut berirama)

70
00:10:21,633 --> 00:10:23,300
- Benihku terkutuk.

71
00:10:24,585 --> 00:10:27,085
Terkutuklah semua keluarga Cavendish.

72
00:10:28,623 --> 00:10:31,839
Kita semua akan masuk neraka.

73
00:10:31,839 --> 00:10:34,364
(teriakan ketakutan)

74
00:10:34,364 --> 00:10:37,031
(menonton dentingan)

75
00:10:46,028 --> 00:10:48,278
(mengetuk)

76
00:10:59,204 --> 00:11:00,871
- Ini datang untukmu.

77
00:11:06,586 --> 00:11:07,919
Semuanya baik-baik saja?

78
00:11:09,140 --> 00:11:10,431
- Ya.

79
00:11:10,431 --> 00:11:12,764
Hanya saja, aku sedang mengalami hari yang buruk.

80
00:11:13,800 --> 00:11:14,633
- Selamat tinggal.

81
00:11:15,759 --> 00:11:16,592
- Ya.

82
00:11:25,121 --> 00:11:27,137
- [Suara Wanita] Sayang
Tuan Marcus Cavendish,

83
00:11:27,137 --> 00:11:30,359
setelah penelitian panjang, itu
adalah tugasku untuk memberitahumu

84
00:11:30,359 --> 00:11:33,692
bahwa kamu adalah putranya
Simon dan Costanza Cavendish,

85
00:11:33,692 --> 00:11:37,377
dan keponakan Peter Cavendish,
saudara kembar ayahmu,

86
00:11:37,377 --> 00:11:41,016
Anda adalah pewaris warisan
dari keluarga Cavendish.

87
00:11:41,016 --> 00:11:43,066
Aku tahu itu kamu
tidak menyadari milikmu

88
00:11:43,066 --> 00:11:46,090
kepada keluarga Cavendish, jadi
Saya lampirkan pada surat ini

89
00:11:46,090 --> 00:11:48,842
bukti keturunanmu.

90
00:11:48,842 --> 00:11:51,720
Anda dengan hormat diundang
akan tampil Jumat depan,

91
00:11:51,720 --> 00:11:54,932
di Kastil Cavendish
di Tuscany, Val di Chiana,

92
00:11:54,932 --> 00:11:58,008
untuk melengkapi dokumen dan masuk halal

93
00:11:58,008 --> 00:12:00,725
kepemilikan warisan Anda.

94
00:12:00,725 --> 00:12:02,079
Terima kasih atas perhatiannya,

95
00:12:02,079 --> 00:12:05,313
dan aku tetap siap melayanimu
untuk informasi lebih lanjut.

96
00:12:05,313 --> 00:12:07,277
Mempercayai penundaan semacam itu

97
00:12:07,277 --> 00:12:10,010
tidak akan menjadi hambatan untuk itu
kehadiranmu Jumat ini,

98
00:12:10,010 --> 00:12:13,220
dengan segala hormat,

99
00:12:13,220 --> 00:12:16,220
Chiara Conti, seorang penulis di Florence.

100
00:12:19,862 --> 00:12:23,279
(mesin pesawat bergemuruh)

101
00:12:26,092 --> 00:12:29,175
(musik piano yang suram)

102
00:13:33,065 --> 00:13:33,898
- Halo?

103
00:13:34,924 --> 00:13:36,007
Ada orang di rumah?

104
00:13:40,737 --> 00:13:41,570
Hai.

105
00:13:42,647 --> 00:13:44,716
- Selamat pagi, Baron.

106
00:13:44,716 --> 00:13:46,549
Izinkan saya turun.

107
00:13:59,078 --> 00:14:02,932
Selamat datang, Baron, ini sebuah
suatu kehormatan menerima Anda di sini.

108
00:14:02,932 --> 00:14:05,524
Saya Oreste, hamba Anda yang rendah hati.

109
00:14:05,524 --> 00:14:06,710
- Apakah kamu mengenalku?

110
00:14:06,710 --> 00:14:08,127
- Tentu saja, Pak.

111
00:14:09,124 --> 00:14:11,246
- Maka kamu tahu aku bukan baron.

112
00:14:11,246 --> 00:14:13,726
- Baron pasti bercanda, kan?

113
00:14:13,726 --> 00:14:17,893
Anda adalah tuan Marcus, Nak
dari Lord Simon yang malang.

114
00:14:20,150 --> 00:14:22,314
- Kamu kenal ayahku?

115
00:14:22,314 --> 00:14:24,834
- Ya, Tuanku, dan juga ibumu.

116
00:14:24,834 --> 00:14:26,561
- [Marcus] Apa yang terjadi pada mereka?

117
00:14:26,561 --> 00:14:28,329
- Lebih baik jika kamu
membicarakan masalah ini

118
00:14:28,329 --> 00:14:30,849
dengan pengacara; dia akan tiba nanti.

119
00:14:30,849 --> 00:14:32,884
Begitu juga dengan tamu Anda yang lain.

120
00:14:32,884 --> 00:14:34,089
- Tamu?

121
00:14:34,089 --> 00:14:37,689
- [Oreste] Mereka yang
disebutkan dalam surat wasiat.

122
00:14:37,689 --> 00:14:38,996
- Oke.

123
00:14:38,996 --> 00:14:42,413
Dengar, Oreste, jangan panggil aku "Baron" oke?

124
00:14:43,468 --> 00:14:45,518
Hanya "Marcus" saja sudah cukup.

125
00:14:45,518 --> 00:14:47,204
- Oke, Tuanku.

126
00:14:47,204 --> 00:14:48,204
Mau mu.

127
00:14:49,785 --> 00:14:53,535
(musik instrumental termenung)

128
00:15:53,034 --> 00:15:54,617
Itu indah, bukan?

129
00:15:55,534 --> 00:15:57,262
- Siapa itu?

130
00:15:57,262 --> 00:16:01,583
- Itu adalah John Cavendish,
salah satu nenek moyangmu.

131
00:16:01,583 --> 00:16:06,046
Dialah yang membangun ini
kastil, pada abad ke-18.

132
00:16:06,046 --> 00:16:06,879
- Hah.

133
00:16:08,639 --> 00:16:12,472
(musik instrumental dramatis)

134
00:16:17,370 --> 00:16:20,370
- Izinkan saya mengantarmu ke kamarmu.

135
00:16:27,369 --> 00:16:31,202
(musik instrumental dramatis)

136
00:16:49,011 --> 00:16:50,970
- Sayangnya itu bukan yang asli.

137
00:16:50,970 --> 00:16:52,962
- Tapi itu asli.

138
00:16:52,962 --> 00:16:55,319
Pamanmu melukisnya.

139
00:16:55,319 --> 00:16:57,736
Baron adalah seniman hebat.

140
00:16:58,631 --> 00:17:01,223
Selama 10 tahun terakhir hidupnya,

141
00:17:01,223 --> 00:17:03,973
melukis adalah satu-satunya pekerjaannya.

142
00:17:07,180 --> 00:17:11,243
Dan sekarang, Tuanku, saya akan pergi
Anda membuat diri Anda seperti di rumah sendiri.

143
00:17:11,243 --> 00:17:12,910
- Terima kasih, Oreste.

144
00:17:17,028 --> 00:17:20,195
(musik string yang suram)

145
00:17:29,447 --> 00:17:31,864
Baron adalah seniman hebat!

146
00:17:33,460 --> 00:17:35,793
(terkekeh)

147
00:17:36,969 --> 00:17:39,886
(berteriak gembira)

148
00:17:41,202 --> 00:17:43,452
(tertawa)

149
00:18:16,966 --> 00:18:17,966
Hei, Oreste?

150
00:18:20,042 --> 00:18:20,875
Oh.

151
00:18:22,991 --> 00:18:25,494
- Bolehkah aku mempersembahkannya padamu,
Baron Cavendish.

152
00:18:25,494 --> 00:18:28,250
Tamu pertama Anda, Tuanku, keluarga Ferretti.

153
00:18:28,250 --> 00:18:29,762
- Hai salam kenal.

154
00:18:29,762 --> 00:18:31,380
- Aku Elena, senang bertemu denganmu juga.

155
00:18:31,380 --> 00:18:32,748
- [Marcus] Saya Marcus, hai.

156
00:18:32,748 --> 00:18:35,153
- Tuan Baron, suatu kehormatan.

157
00:18:35,153 --> 00:18:37,878
Paolo Ferretti, seorang jurnalis yang rendah hati.

158
00:18:37,878 --> 00:18:40,438
- Oke, saya Marcus; Saya seorang pelukis.

159
00:18:40,438 --> 00:18:41,628
- Aku tahu.

160
00:18:41,628 --> 00:18:43,908
Saya menulis untuk The Watcher di Edinburgh.

161
00:18:43,908 --> 00:18:47,094
- Oh, kamu itu Paolo Ferretti.

162
00:18:47,094 --> 00:18:50,134
- Saya pemimpin redaksi
bagian seni dan budaya.

163
00:18:50,134 --> 00:18:51,343
- Aneh, bukan?

164
00:18:51,343 --> 00:18:52,246
- [Paolo] Bagaimana?

165
00:18:52,246 --> 00:18:54,564
- Yah, pertama aku menemukannya
keluar aku bagian dari keluarga

166
00:18:54,564 --> 00:18:56,868
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu, lalu saya datang ke sini

167
00:18:56,868 --> 00:18:59,764
untuk mewarisi kastil mereka,
dan siapa yang kutemukan?

168
00:18:59,764 --> 00:19:01,822
Satu-satunya jurnalis yang menyorot karya saya.

169
00:19:01,822 --> 00:19:04,103
- Kau tahu, akulah satu-satunya jurnalis yang pernah ada,

170
00:19:04,103 --> 00:19:05,940
Saya yakin, sebenarnya telah membuang-buang waktu

171
00:19:05,940 --> 00:19:08,046
untuk mengatakan apa pun tentang pekerjaan Anda.

172
00:19:08,046 --> 00:19:09,718
- Paolo, jangan kasar.

173
00:19:09,718 --> 00:19:12,438
- Jadi, apa yang membawamu ke sini Paolo?

174
00:19:12,438 --> 00:19:14,402
Apakah Anda berhak mewarisi?
sesuatu di sini juga.

175
00:19:14,402 --> 00:19:15,646
- Bukan, bukan dia.

176
00:19:15,646 --> 00:19:16,702
Aku.

177
00:19:16,702 --> 00:19:19,134
Pengacara memanggil saya
karena namaku juga

178
00:19:19,134 --> 00:19:20,844
dalam surat wasiat Peter Cavendish.

179
00:19:20,844 --> 00:19:24,338
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku yakin
Saya akan segera mencari tahu.

180
00:19:24,338 --> 00:19:26,532
- Oke, apakah kamu pernah bertemu dengannya?

181
00:19:26,532 --> 00:19:28,260
- Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya.

182
00:19:28,260 --> 00:19:31,270
Tapi saya seorang peneliti di
universitas di Edinburgh,

183
00:19:31,270 --> 00:19:33,732
dan setelah Peter Cavendish
kematian, kami menemukan

184
00:19:33,732 --> 00:19:37,151
bahwa dia telah anonim
mendanai proyek saya selama bertahun-tahun.

185
00:19:37,151 --> 00:19:38,735
- Mata pelajaran apa yang kamu ambil?

186
00:19:38,735 --> 00:19:41,220
- Fisika kuantum dan astronomi.

187
00:19:41,220 --> 00:19:45,387
- Tuan dan Nyonya Ferretti, Anda
akan menemukan kamarmu di bawah sana.

188
00:19:46,298 --> 00:19:47,715
- Oke, ayo pergi.

189
00:20:11,081 --> 00:20:12,698
- Oreste, kok ada gambarnya

190
00:20:12,698 --> 00:20:14,518
wisudaku di kamarku?

191
00:20:14,518 --> 00:20:18,685
- Ah, ya, Tuanku, itu tadi
salah satu favorit pamanmu.

192
00:20:19,682 --> 00:20:21,588
Dia sangat bangga padamu.

193
00:20:21,588 --> 00:20:25,010
Dia mengikutimu
setiap langkah hidupmu.

194
00:20:25,010 --> 00:20:26,201
Aku tahu kamu belum pernah bertemu dengannya,

195
00:20:26,201 --> 00:20:29,618
tapi menurutku dia menganggapmu sebagai seorang putra.

196
00:20:30,500 --> 00:20:32,443
(klakson membunyikan klakson)

197
00:20:32,443 --> 00:20:35,882
Saya yakin tamu Anda yang lain telah tiba.

198
00:20:35,882 --> 00:20:37,428
Bisakah saya dimaafkan?

199
00:20:37,428 --> 00:20:41,095
- Tentu saja, Oreste,
silakan saja, silakan.

200
00:20:47,257 --> 00:20:49,468
- Nyonya dan Tuan.

201
00:20:49,468 --> 00:20:51,307
Bonsoir, selamat malam.

202
00:20:51,307 --> 00:20:52,508
- Bonsoir.

203
00:20:52,508 --> 00:20:55,012
- Anda pasti Nyonya Sonja Valenti,

204
00:20:55,012 --> 00:20:56,942
dan Tuan Thomas Villeneuve.

205
00:20:56,942 --> 00:20:58,268
- Dan kamu pasti Oreste.

206
00:20:58,268 --> 00:20:59,852
- Benar, siap melayani Anda.

207
00:20:59,852 --> 00:21:01,315
- Kami melakukan perjalanan yang sangat panjang.

208
00:21:01,315 --> 00:21:02,860
Kami sangat senang berada di sini.

209
00:21:02,860 --> 00:21:04,699
- Izinkan saya membantu Anda dengan tas Anda.

210
00:21:04,699 --> 00:21:06,172
- Oh terima kasih.

211
00:21:06,172 --> 00:21:08,005
- Tolong ikuti aku.

212
00:21:14,707 --> 00:21:17,624
(guntur bergemuruh)

213
00:21:19,541 --> 00:21:21,656
- [Thomas] Ini dia.

214
00:21:21,656 --> 00:21:24,499
- [Marcus] Terima kasih, Thomas.

215
00:21:24,499 --> 00:21:25,828
- Dan, salut.

216
00:21:25,828 --> 00:21:27,145
- Oh, salut.

217
00:21:27,145 --> 00:21:29,312
- [Suara Wanita] Salut!

218
00:21:31,959 --> 00:21:34,867
- Jadi, Marcus, kamu benar-benar tidak tahu

219
00:21:34,867 --> 00:21:37,004
bahwa kamu pemilik semua ini?

220
00:21:37,004 --> 00:21:38,716
- Ya, sungguh.

221
00:21:38,716 --> 00:21:40,390
Ini aneh, kamu tahu?

222
00:21:40,390 --> 00:21:42,929
Saya masih merasa seperti saya adalah tamu di sini.

223
00:21:42,929 --> 00:21:44,497
- Dan apa yang kamu lakukan dengan hidupmu

224
00:21:44,497 --> 00:21:46,670
sebelum kamu menjadi baron?

225
00:21:46,670 --> 00:21:48,907
- Yah, aku seorang pelukis.

226
00:21:48,907 --> 00:21:49,907
- Yah, wah.

227
00:21:51,190 --> 00:21:54,556
Sepertinya Anda memang begitu
di baris yang benar kalau begitu.

228
00:21:54,556 --> 00:21:55,780
Lihatlah tempat ini.

229
00:21:55,780 --> 00:21:57,259
Wow.

230
00:21:57,259 --> 00:21:59,438
- Ya, aku tahu, kan?

231
00:21:59,438 --> 00:22:00,715
Dan kamu?

232
00:22:00,715 --> 00:22:03,916
- Oh, oh, aku melakukan beberapa ilusi.

233
00:22:03,916 --> 00:22:05,089
- Oh, beberapa ilusi.

234
00:22:05,089 --> 00:22:07,607
Dia sangat manis; dia
menjual dirinya begitu cepat.

235
00:22:07,607 --> 00:22:09,910
Dia adalah ilusionis terbaik di dunia.

236
00:22:09,910 --> 00:22:11,639
Dia sedang bermain di Paris sekarang.

237
00:22:11,639 --> 00:22:12,574
- [Marcus] Bagus sekali.

238
00:22:12,574 --> 00:22:13,475
- Ya.

239
00:22:13,475 --> 00:22:15,401
Dan aku hanya memikirkan sesuatu.

240
00:22:15,401 --> 00:22:18,999
Tapi tempat ini akan menjadi tempat itu
luar biasa untuk pertunjukanmu, bukan?

241
00:22:18,999 --> 00:22:21,423
- Ya, aku akan memikirkannya, hun.

242
00:22:21,423 --> 00:22:22,492
Dia gila.

243
00:22:22,492 --> 00:22:25,534
- Tidak, aku tidak gila, tapi aku gila
benar-benar tergila-gila dengan tempat ini.

244
00:22:25,534 --> 00:22:26,706
Saya berharap itu milik saya.

245
00:22:26,706 --> 00:22:28,362
Kamu sangat beruntung, Marcus.

246
00:22:28,362 --> 00:22:32,017
- Mungkin Nyonya Conti akan melakukannya
membuatkanmu kejutan.

247
00:22:32,017 --> 00:22:33,007
- [Sonja] Apa?

248
00:22:33,007 --> 00:22:35,254
- Namamu ada dalam wasiat.

249
00:22:35,254 --> 00:22:37,546
- Tapi tidak ada di antara kami yang mengenal Peter Cavendish.

250
00:22:37,546 --> 00:22:39,120
Bahkan keponakannya pun tidak.

251
00:22:39,120 --> 00:22:41,192
- Tapi itu Peter Cavendish
siapa yang memanggil kita ke sini,

252
00:22:41,192 --> 00:22:42,886
setelah kematiannya.

253
00:22:42,886 --> 00:22:44,235
- Sonja seorang ahli biologi.

254
00:22:44,235 --> 00:22:46,160
Mungkin dia ingin melakukan donasi terakhir

255
00:22:46,160 --> 00:22:47,778
ke kedua institusi kami.

256
00:22:47,778 --> 00:22:49,218
- Oh ya, itu luar biasa.

257
00:22:49,218 --> 00:22:50,696
Ide yang bagus.

258
00:22:50,696 --> 00:22:53,936
- Dia pasti menginginkannya
melanjutkan tradisi keluarga.

259
00:22:53,936 --> 00:22:55,770
- Tradisi apa?

260
00:22:55,770 --> 00:22:57,843
- Kenapa kamu tahu begitu
sedikit tentang keluargamu?

261
00:22:57,843 --> 00:22:59,715
- Karena dia tidak tahu
mereka adalah keluarganya.

262
00:22:59,715 --> 00:23:01,382
Dia sudah memberitahumu.

263
00:23:02,269 --> 00:23:04,914
- Aku belum mengetahuinya
keluarga Cavendish

264
00:23:04,914 --> 00:23:09,034
sampai minggu lalu, tapi ketika a
pengacara menelpon istriku,

265
00:23:09,034 --> 00:23:09,936
berpura-pura--

266
00:23:09,936 --> 00:23:10,923
- Dia mengerjakan pekerjaan rumahnya.

267
00:23:10,923 --> 00:23:12,869
- Kenapa kamu selalu
memperlakukanku seperti ini?

268
00:23:12,869 --> 00:23:14,434
- Karena kamu pamer.

269
00:23:14,434 --> 00:23:15,555
- Tidak, tidak, tunggu.

270
00:23:15,555 --> 00:23:18,594
Apa yang kamu ketahui tentang keluarganya?

271
00:23:18,594 --> 00:23:21,224
- Yah, sepertinya tidak semua orang

272
00:23:21,224 --> 00:23:22,698
tertarik dengan ceritaku di sini.

273
00:23:22,698 --> 00:23:24,675
- Ayolah, Paolo, beritahu kami apa yang kamu ketahui.

274
00:23:24,675 --> 00:23:26,907
Kami semua tertarik.

275
00:23:26,907 --> 00:23:27,740
- Silakan.

276
00:23:28,746 --> 00:23:31,496
- Menurut penelitianku,

277
00:23:32,436 --> 00:23:35,460
John Cavendish adalah seorang
petualang, dari Skotlandia.

278
00:23:35,460 --> 00:23:37,981
Siapa yang mengalami masa-masa sulit.

279
00:23:37,981 --> 00:23:42,210
Dia sampai di negeri Tanduk
Pelabuhan pada pertengahan abad ke-18.

280
00:23:42,210 --> 00:23:45,460
Dan dia bekerja di dermaga untuk sementara waktu.

281
00:23:47,072 --> 00:23:49,429
Dia menghabiskan setiap malam di sebuah kedai minuman.

282
00:23:49,429 --> 00:23:53,820
Sebuah hotel, yang disewa oleh para penjudi,
kejam, dan pembunuh.

283
00:23:53,820 --> 00:23:57,653
(musik instrumental dramatis)

284
00:24:01,719 --> 00:24:04,469
(koin bergemerincing)

285
00:24:07,611 --> 00:24:09,154
Di mana terkadang Anda bisa menemukan seorang bangsawan

286
00:24:09,154 --> 00:24:12,056
itu mencari emosi yang kuat.

287
00:24:12,056 --> 00:24:13,556
Gumpalan yang malang dan bodoh.

288
00:24:58,829 --> 00:24:59,662
- Tidak.

289
00:25:33,101 --> 00:25:37,268
- [Paolo] Dia hanya memilikinya saja
satu perkebunan di Val di Chiana.

290
00:25:40,968 --> 00:25:41,801
Dia yakin itu.

291
00:25:44,189 --> 00:25:46,856
Dan dia akhirnya kalah dalam permainan itu.

292
00:25:47,887 --> 00:25:50,970
(musik piano yang suram)

293
00:26:14,053 --> 00:26:16,396
John mencapai tanah barunya,

294
00:26:16,396 --> 00:26:19,646
sebuah rumah yang runtuh, tertutup rawa.

295
00:26:21,094 --> 00:26:23,468
John menunjukkan pengetahuan ahlinya tentang botani

296
00:26:23,468 --> 00:26:25,900
dan pertanian, mereklamasi rawa

297
00:26:25,900 --> 00:26:27,988
dan mengubah miliknya kembali
tanah menjadi tanah yang subur.

298
00:26:27,988 --> 00:26:30,292
Dia menghasilkan kekayaannya sendiri dan
kontribusi ilmiahnya

299
00:26:30,292 --> 00:26:33,622
dibukakan baginya pintu-pintu
Akademi Giorgopholes.

300
00:26:33,622 --> 00:26:35,207
Adipati Agung Tuscany

301
00:26:35,207 --> 00:26:36,862
menganugerahkan kepadanya gelar baron.

302
00:26:36,862 --> 00:26:38,948
John menghancurkan rumah yang runtuh,

303
00:26:38,948 --> 00:26:41,031
dan dia membangun kastil ini.

304
00:26:46,204 --> 00:26:49,822
Dia terobsesi dengan miliknya
studi tentang botani,

305
00:26:49,822 --> 00:26:52,525
dan dia mengimpor dari
Oregon banyak sequoia,

306
00:26:52,525 --> 00:26:54,196
membuat taman kastil

307
00:26:54,196 --> 00:26:57,133
daya tarik yang tiada tara di Eropa.

308
00:26:57,133 --> 00:26:59,800
(burung memanggil)

309
00:27:09,138 --> 00:27:12,471
(musik senar berirama)

310
00:27:28,146 --> 00:27:30,901
Pada saat itu protagonis
dari Masyarakat Florentine,

311
00:27:30,901 --> 00:27:33,762
saat pesta, dia bertemu Annabelle Stuart.

312
00:27:33,762 --> 00:27:36,229
Seorang gadis bangsawan, jauh lebih muda darinya

313
00:27:36,229 --> 00:27:38,135
bahwa dia bisa saja menjadi putrinya.

314
00:27:38,135 --> 00:27:39,829
Dan dia menikahinya.

315
00:27:39,829 --> 00:27:42,329
(musik waltz)

316
00:28:29,452 --> 00:28:31,741
Lalu dia meninggalkan publik
hidup, dan dia obsesif

317
00:28:31,741 --> 00:28:35,658
mendedikasikan dirinya untuk miliknya
eksperimen botani.

318
00:28:51,738 --> 00:28:54,321
- Bibirmu adalah kelopak untuk dicium.

319
00:28:59,548 --> 00:29:01,381
Matamu adalah cermin,

320
00:29:03,956 --> 00:29:05,123
menuju keabadian.

321
00:29:07,597 --> 00:29:11,430
(musik instrumental dramatis)

322
00:29:20,917 --> 00:29:22,678
- Dan saat itulah rumornya dimulai.

323
00:29:22,678 --> 00:29:23,989
- [Marcus] Rumor apa?

324
00:29:23,989 --> 00:29:25,900
- Hanya gosip kota kecil biasa.

325
00:29:25,900 --> 00:29:27,863
Perselingkuhan dan pengkhianatan.

326
00:29:27,863 --> 00:29:29,572
- Dari apa yang saya pahami,

327
00:29:29,572 --> 00:29:33,858
dia memiliki selera khusus terhadap wanita muda.

328
00:29:33,858 --> 00:29:35,653
- Dan pria mana yang tidak?

329
00:29:35,653 --> 00:29:36,829
(terkekeh)

330
00:29:36,829 --> 00:29:39,565
- Hadirin sekalian, bolehkah saya
persembahkan untuk Anda Cavendish

331
00:29:39,565 --> 00:29:43,732
pengacara keluarga, Chiara Conti.

332
00:29:46,208 --> 00:29:47,970
(guntur bergemuruh)

333
00:29:47,970 --> 00:29:49,246
- Halo, Cavendish.

334
00:29:49,246 --> 00:29:52,772
Ayahmu, Simon, adalah
saudara kembar Peter Cavendish.

335
00:29:52,772 --> 00:29:55,436
Ayahmu meninggal sebelum kamu lahir.

336
00:29:55,436 --> 00:29:59,077
Petrus dan Simon bersatu
ahli waris dari warisan keluarga.

337
00:29:59,077 --> 00:30:01,861
Jadi ketika kamu lahir,
Anda menjadi pemilik tunggal

338
00:30:01,861 --> 00:30:03,916
dari setengah kekayaan.

339
00:30:03,916 --> 00:30:07,770
Namun pamanmu adalah
pelaksana seluruh harta warisan

340
00:30:07,770 --> 00:30:09,460
dan merupakan pelindungmu.

341
00:30:09,460 --> 00:30:13,458
Dia tetap anonim
ungkapkan keinginan ayahmu.

342
00:30:13,458 --> 00:30:14,754
- Tidak, aku minta maaf, Nyonya.

343
00:30:14,754 --> 00:30:16,213
Anda salah.

344
00:30:16,213 --> 00:30:18,916
Saya dibesarkan di panti asuhan,
dan studiku dibayar

345
00:30:18,916 --> 00:30:22,674
dengan memenangkan hibah; Saya melakukan semuanya sendiri.

346
00:30:22,674 --> 00:30:25,753
Maafkan aku, Tuan Cavendish,
tapi panti asuhan

347
00:30:25,753 --> 00:30:28,561
yang Anda maksud adalah
kamar bayi eksklusif,

348
00:30:28,561 --> 00:30:31,549
dan sekolah untuk anak-anak
dari orang tua yang kaya.

349
00:30:31,549 --> 00:30:35,716
Dan dana bantuan belajar itu saja
diliput oleh Peter Cavendish.

350
00:30:37,657 --> 00:30:40,078
Bagaimanapun, hasilnya
adalah kamu yang sekarang

351
00:30:40,078 --> 00:30:44,869
pemilik 50
persen dari perkebunan Cavendish.

352
00:30:44,869 --> 00:30:47,821
Separuh lainnya terpecah
antara kedua putrinya

353
00:30:47,821 --> 00:30:51,988
dari Peter Cavendish, Elena
Ferretti, dan Ny. Sonja Valenti.

354
00:30:53,884 --> 00:30:54,884
- Anak perempuan?

355
00:30:55,719 --> 00:30:56,893
- Ya.

356
00:30:56,893 --> 00:31:00,042
Anda disebutkan dalam Petrus
Surat wasiat Cavendish sebagai ahli warisnya,

357
00:31:00,042 --> 00:31:02,812
yang telah saya selidiki dan
mengetahui bahwa kalian berdua

358
00:31:02,812 --> 00:31:06,979
keturunannya, lahir dari
menikah dengan ibu yang berbeda.

359
00:31:08,253 --> 00:31:09,920
Inilah buktinya.

360
00:31:12,517 --> 00:31:15,850
(listrik berderak)

361
00:31:25,348 --> 00:31:27,975
- Nyonya Conti, bukan?
pikir itu akan lebih baik

362
00:31:27,975 --> 00:31:29,689
untuk mengungkapkan informasi sensitif ini

363
00:31:29,689 --> 00:31:32,606
kepada pihak terkait secara pribadi?

364
00:31:33,556 --> 00:31:35,284
- Aku hanya menuruti permintaannya

365
00:31:35,284 --> 00:31:37,951
dari wasiat dan wasiat terakhir.

366
00:31:38,900 --> 00:31:42,325
Saya menyadari bahwa beberapa di antaranya
berita ini mengejutkan.

367
00:31:42,325 --> 00:31:44,860
Tapi itu penting
bahwa semua orang prihatin

368
00:31:44,860 --> 00:31:48,229
harus hadir, sehingga
akan tidak akan ditantang.

369
00:31:48,229 --> 00:31:50,116
Ditantang oleh siapa?

370
00:31:50,116 --> 00:31:52,189
Oleh Marcus Cavendish.

371
00:31:52,189 --> 00:31:54,308
- Mengapa saya ingin menantangnya?

372
00:31:54,308 --> 00:31:56,994
- Jadi kamu bisa memiliki semuanya untuk dirimu sendiri.

373
00:31:56,994 --> 00:32:00,954
- Dengar, aku senang
dapat berbagi tempat ini

374
00:32:00,954 --> 00:32:03,954
dengan dua sepupuku yang baru dan luar biasa.

375
00:32:05,234 --> 00:32:06,548
- [Paolo] Kita lihat saja nanti.

376
00:32:06,548 --> 00:32:08,658
- Paolo, tolong tutup mulut.

377
00:32:08,658 --> 00:32:12,992
- Dengar, kamu mungkin berpikir begitu
kenal aku, tapi kamu tidak, oke?

378
00:32:12,992 --> 00:32:16,325
Aku senang akhirnya menemukan keluargaku.

379
00:32:19,870 --> 00:32:23,703
(musik instrumental dramatis)

380
00:32:28,981 --> 00:32:31,898
(guntur bergemuruh)

381
00:34:06,772 --> 00:34:07,924
- Wah.

382
00:34:07,924 --> 00:34:09,565
Ruangan yang aneh.

383
00:34:09,565 --> 00:34:12,661
- Peter Cavendish menelepon
ruangan ini Ruang Potret.

384
00:34:12,661 --> 00:34:14,857
Seperti yang Anda lihat, dindingnya
dihiasi dengan banyak hal

385
00:34:14,857 --> 00:34:19,024
potret yang bagus dari
keturunan John Cavendish.

386
00:34:22,108 --> 00:34:24,934
- Mengapa dibuat dari sayur-sayuran?

387
00:34:24,934 --> 00:34:29,130
- Itu semua tiruan
karya seniman Arcimboldo.

388
00:34:29,130 --> 00:34:30,445
- Dengan tepat.

389
00:34:30,445 --> 00:34:32,764
Peter memiliki selera humor yang menarik.

390
00:34:32,764 --> 00:34:35,428
Dia mengatakan itu, mengingat itu
keluarga Cavendish

391
00:34:35,428 --> 00:34:37,554
telah berakar di Tuscany,

392
00:34:37,554 --> 00:34:40,844
dan bahwa mereka telah menjadi
bagian dari bumi di sini,

393
00:34:40,844 --> 00:34:45,148
dan mereka tidak akan pernah melakukannya
pergilah, tentu saja, Peter sendiri

394
00:34:45,148 --> 00:34:48,426
hampir tidak pernah menginjakkan kaki di luar kastil.

395
00:34:48,426 --> 00:34:51,001
(guntur bergemuruh)

396
00:34:51,001 --> 00:34:53,374
- Apakah ada potret
dari pamanku Peter?

397
00:34:53,374 --> 00:34:55,678
- Peter sedang mengerjakan potret diri,

398
00:34:55,678 --> 00:34:57,772
pada hari-hari menjelang kematiannya.

399
00:34:57,772 --> 00:35:00,397
Pekerjaannya belum selesai,
dan saat ini ada di sini,

400
00:35:00,397 --> 00:35:02,305
dan duduk di menara.

401
00:35:02,305 --> 00:35:04,897
- Ada sesuatu yang aku
tidak mengerti, Bu Conti.

402
00:35:04,897 --> 00:35:07,108
Anda belum memberi tahu kami
tentang keadaannya

403
00:35:07,108 --> 00:35:09,594
seputar kematian Peter Cavendish.

404
00:35:09,594 --> 00:35:11,341
Kami berjalan di sekitar kastil ini

405
00:35:11,341 --> 00:35:13,501
seolah-olah bunuh diri yang dilakukannya tidak ada konsekuensinya.

406
00:35:13,501 --> 00:35:15,478
- Dia bunuh diri?

407
00:35:15,478 --> 00:35:17,260
- Secara teknis, ya.

408
00:35:17,260 --> 00:35:22,213
Peter memang bunuh diri,
tapi dia sakit parah.

409
00:35:22,213 --> 00:35:25,108
Dia menderita tumor di otaknya
dan terus-menerus kesakitan.

410
00:35:25,108 --> 00:35:28,868
Melewati masa-masa memiliki
sedikit kemampuan gerak.

411
00:35:28,868 --> 00:35:31,194
Dia harus mengambil nyawanya sendiri.

412
00:35:31,194 --> 00:35:32,900
Seperti di negara ini, hal itu melanggar hukum

413
00:35:32,900 --> 00:35:36,162
untuk mendapatkan kematian yang bermartabat, sederhananya Peter

414
00:35:36,162 --> 00:35:38,876
tidak ingin menderita lebih jauh.

415
00:35:38,876 --> 00:35:41,293
Dia mengalami begitu banyak penderitaan
dalam hidupnya, sudah,

416
00:35:41,293 --> 00:35:44,063
setelah kehilangan istri dan putrinya.

417
00:35:44,063 --> 00:35:48,025
Dan dia selalu membawanya
dirinya dengan bermartabat.

418
00:35:48,025 --> 00:35:51,334
Tapi penyakitnya adalah
mengambil ini darinya.

419
00:35:51,334 --> 00:35:54,666
- Tapi kenapa yang ini
dalam gaya yang berbeda?

420
00:35:54,666 --> 00:35:56,610
- Karena Harry Cavendish tidak

421
00:35:56,610 --> 00:35:58,986
keturunan John Cavendish.

422
00:35:58,986 --> 00:36:01,271
Para ahli silsilah bahkan meragukan bahwa dia adalah salah satu bagiannya

423
00:36:01,271 --> 00:36:02,854
dari keluarga yang sama sama sekali.

424
00:36:02,854 --> 00:36:05,305
Namun Peter sangat yakin bahwa dia memang benar.

425
00:36:05,305 --> 00:36:07,660
Atau mungkin ingin
percayalah, karena dia memang seperti itu

426
00:36:07,660 --> 00:36:10,429
tokoh penting dalam sejarah ilmu pengetahuan.

427
00:36:10,429 --> 00:36:12,090
- Apakah itu Harry Cavendish yang sama

428
00:36:12,090 --> 00:36:14,538
yang kami beri nama kawah bulan?

429
00:36:14,538 --> 00:36:15,604
- Ya.

430
00:36:15,604 --> 00:36:17,293
- Oh, luar biasa.

431
00:36:17,293 --> 00:36:20,876
Saya bisa menjadi keturunan
dari Harry Cavendish!

432
00:36:22,439 --> 00:36:25,444
(listrik berdengung)

433
00:36:25,444 --> 00:36:27,066
- Oh, jangan khawatir.

434
00:36:27,066 --> 00:36:28,645
Kadang-kadang hal itu terjadi.

435
00:36:28,645 --> 00:36:30,666
Aku akan membawamu ke bawah
ke pembangkit,

436
00:36:30,666 --> 00:36:33,421
dan saya akan menunjukkan cara memulainya kembali.

437
00:36:33,421 --> 00:36:36,116
Nona Ferretti, ini mungkin
menjadi menarik bagi Anda,

438
00:36:36,116 --> 00:36:38,908
karena generatornya
adalah mesin hidrogen

439
00:36:38,908 --> 00:36:42,231
yang diciptakan Harry Cavendish.

440
00:36:42,231 --> 00:36:45,814
(musik instrumental yang menegangkan)

441
00:37:12,964 --> 00:37:14,241
Dari sini, Anda mengakses ruang bawah tanah

442
00:37:14,241 --> 00:37:17,741
tempat seluruh keluarga Cavendish dimakamkan.

443
00:37:29,365 --> 00:37:31,615
(menggelegak)

444
00:37:56,346 --> 00:37:59,044
Seperti yang Anda lihat, ini
mesin tidak pernah mati.

445
00:37:59,044 --> 00:38:01,627
Itu hanya penurunan tekanan.

446
00:38:04,693 --> 00:38:07,776
(mesin berputar)

447
00:38:13,967 --> 00:38:16,972
Ini adalah mesin itu
Harry Cavendish menemukan.

448
00:38:16,972 --> 00:38:19,295
Peter membelinya 30 tahun
lalu dan membuatnya sendiri

449
00:38:19,295 --> 00:38:21,580
modifikasi prototipe.

450
00:38:21,580 --> 00:38:23,629
Sekarang beroperasi sebagai generator yang memanaskan

451
00:38:23,629 --> 00:38:26,713
dan memberikan energi ke seluruh kastil.

452
00:38:26,713 --> 00:38:28,438
- Itu tidak mungkin.

453
00:38:28,438 --> 00:38:30,436
- Ya, memang benar hidrogen mungkin ada

454
00:38:30,436 --> 00:38:32,917
sumber energi alternatif terbaik,

455
00:38:32,917 --> 00:38:35,960
tapi aku belum pernah mendengarnya
itu digunakan dengan cara ini.

456
00:38:35,960 --> 00:38:38,485
- [Chiara] Ini, profesor,
adalah subjekmu, bukan milikku.

457
00:38:38,485 --> 00:38:41,041
Yang bisa kuberitahukan padamu hanyalah
yang Peter jelaskan kepadaku

458
00:38:41,041 --> 00:38:43,453
bahwa mesin ini adalah sejenis boiler

459
00:38:43,453 --> 00:38:46,420
yang fungsinya serupa
ke mesin pembakaran.

460
00:38:46,420 --> 00:38:50,221
Tapi itu menghasilkan listrik
energi, bukan kinetik.

461
00:38:50,221 --> 00:38:53,461
Kemudian dari hasil pembakaran
hidrogen Anda bisa mendapatkan uap air

462
00:38:53,461 --> 00:38:57,958
yang saat ini biasa dilakukan
memelihara taman musim dingin.

463
00:38:57,958 --> 00:38:59,956
- Ini luar biasa.

464
00:38:59,956 --> 00:39:01,706
Pria ini jenius.

465
00:39:04,870 --> 00:39:07,189
- Ini laboratoriumnya
dari John Cavendish.

466
00:39:07,189 --> 00:39:09,553
Selain genset,
Peter selalu menginginkannya

467
00:39:09,553 --> 00:39:12,470
untuk melestarikannya sebagai semacam kuil.

468
00:39:14,336 --> 00:39:16,122
- Permisi?

469
00:39:16,122 --> 00:39:18,426
Apakah ini desain oleh John Cavendish?

470
00:39:18,426 --> 00:39:19,492
- Ya.

471
00:39:19,492 --> 00:39:20,583
- Itu tidak mungkin.

472
00:39:20,583 --> 00:39:21,881
- [Chiara] Nona Valenti, saya jamin--

473
00:39:21,881 --> 00:39:24,925
- Kertas dan tinta
tampaknya antik,

474
00:39:24,925 --> 00:39:29,092
tapi rumus itu, seperti itu
DNA tanaman yang sedang dia kerjakan.

475
00:39:29,933 --> 00:39:31,621
Dan dia bisa mengubahnya.

476
00:39:31,621 --> 00:39:35,164
Para ilmuwan belum menemukannya.

477
00:39:35,164 --> 00:39:36,262
- Itu gila.

478
00:39:36,262 --> 00:39:37,396
- Tepat.

479
00:39:37,396 --> 00:39:39,340
- Kamu yakin itu maksudnya?

480
00:39:39,340 --> 00:39:42,022
- Aku harus mempelajarinya lebih detail,

481
00:39:42,022 --> 00:39:44,634
tapi tampaknya memang begitu.

482
00:39:44,634 --> 00:39:46,285
- Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

483
00:39:46,285 --> 00:39:48,178
Apa yang sedang terjadi di sini?

484
00:39:48,178 --> 00:39:50,538
Saya merasa sulit untuk percaya
bahwa sebuah keluarga telah ada

485
00:39:50,538 --> 00:39:52,535
menyembunyikan apa yang tampaknya menjadi kuncinya

486
00:39:52,535 --> 00:39:55,785
ke alam semesta sialan di kastil ini.

487
00:39:57,521 --> 00:39:59,401
- Tempat apa ini?

488
00:39:59,401 --> 00:40:02,479
- Sepertinya ruang penyiksaan.

489
00:40:02,479 --> 00:40:04,646
- Itu sangat kacau.

490
00:40:08,777 --> 00:40:12,360
(musik instrumental yang menegangkan)

491
00:40:22,533 --> 00:40:26,700
- Di sinilah ruangannya
Peter menggantung lukisannya sendiri.

492
00:40:27,852 --> 00:40:30,233
- [Elena] Dia pelukis yang hebat.

493
00:40:30,233 --> 00:40:32,359
- Tapi itu semua
reproduksi dan salinan.

494
00:40:32,359 --> 00:40:34,629
Tidak ada sesuatu pun tentang mereka yang asli.

495
00:40:34,629 --> 00:40:36,407
- Itu benar.

496
00:40:36,407 --> 00:40:38,425
Itu semua adalah reproduksi
dari karya seni yang hebat.

497
00:40:38,425 --> 00:40:41,177
- Ini bukan seni, ini emulasi.

498
00:40:41,177 --> 00:40:43,625
Seolah-olah saya menghabiskan waktu untuk menulis ulang

499
00:40:43,625 --> 00:40:45,175
Simfoni Kelima Beethoven.

500
00:40:45,175 --> 00:40:47,603
- Ya, dan kami tidak suka
simulasi ya sayang?

501
00:40:47,603 --> 00:40:49,351
- Mereka bilang kalau kamu tidak punya
apa pun yang orisinal untuk dikatakan,

502
00:40:49,351 --> 00:40:51,636
lebih baik melakukan sesuatu yang lain.

503
00:40:51,636 --> 00:40:56,097
- Itulah tepatnya yang aku
katakan tentang pameranmu.

504
00:40:56,097 --> 00:40:58,329
- [Sonja] Sejujurnya, saya setuju;
mereka semua terlihat sama.

505
00:40:58,329 --> 00:40:59,753
- Kamu tidak bersikap adil.

506
00:40:59,753 --> 00:41:02,219
Dalam beberapa tahun terakhir, Peter
mempelajari para master ini

507
00:41:02,219 --> 00:41:04,649
untuk meningkatkan tekniknya sendiri.

508
00:41:04,649 --> 00:41:06,722
- [Paolo] (mencibir)
Kamu terus membelanya.

509
00:41:06,722 --> 00:41:09,295
- Dia adalah pria yang patut dikagumi.

510
00:41:09,295 --> 00:41:13,346
- Hadirin sekalian, makan malam disajikan.

511
00:41:13,346 --> 00:41:16,263
(guntur bergemuruh)

512
00:41:18,851 --> 00:41:20,518
- Terima kasih, Louisa.

513
00:41:30,875 --> 00:41:32,292
- Louisa bisu.

514
00:41:35,575 --> 00:41:37,193
(berdering)

515
00:41:37,193 --> 00:41:40,193
- Untuk Sonja-ku, Elena dan Marcus,

516
00:41:41,191 --> 00:41:44,378
dan sampai hari istimewa ini,
dan untuk keberuntunganmu,

517
00:41:44,378 --> 00:41:47,166
dan tentu saja, untuk warisanmu.

518
00:41:47,166 --> 00:41:48,490
Kesehatan dan cinta yang panjang.

519
00:41:48,490 --> 00:41:49,459
Salut.

520
00:41:49,459 --> 00:41:51,817
- [Bersama] Salut.

521
00:41:51,817 --> 00:41:54,734
(guntur bergemuruh)

522
00:42:08,756 --> 00:42:12,500
- Thomas, ada apa tadi
kamu bilang tadi?

523
00:42:12,500 --> 00:42:14,333
Seni adalah representasi.

524
00:42:15,971 --> 00:42:17,267
Seni adalah ilusi.

525
00:42:17,267 --> 00:42:19,013
Ini sangat menggoda.

526
00:42:19,013 --> 00:42:21,966
Apa sebenarnya tadi?

527
00:42:21,966 --> 00:42:25,873
- Seni adalah pengalaman
memori, diubah dari

528
00:42:25,873 --> 00:42:29,958
impian kita, dan diungkapkan oleh
ilusi indra kita.

529
00:42:29,958 --> 00:42:32,291
- [Marcus] Itu luar biasa.

530
00:42:33,167 --> 00:42:35,985
- Saya yakin itu
seorang seniman tidak menciptakan

531
00:42:35,985 --> 00:42:37,695
sesuatu yang orisinal, seperti itu.

532
00:42:37,695 --> 00:42:41,240
Dia hanya mengerjakan ulang elemennya
dari pengalamannya sendiri,

533
00:42:41,240 --> 00:42:45,942
dan kenyataan yang dia pilih,
dan membagikan hal-hal ini

534
00:42:45,942 --> 00:42:47,864
dengan persepsi bukti.

535
00:42:47,864 --> 00:42:50,799
Sama seperti tembok dan ilusionis.

536
00:42:50,799 --> 00:42:53,665
Dia berbicara kepadamu,
dia mengganggumu.

537
00:42:53,665 --> 00:42:56,165
Untuk melakukan triknya,

538
00:42:59,511 --> 00:43:01,844
yang kemudian muncul sebagai keajaiban.

539
00:43:11,996 --> 00:43:15,329
(bertepuk tangan dan tertawa)

540
00:43:16,503 --> 00:43:19,086
- [Marcus] Itu luar biasa, kawan.

541
00:43:24,490 --> 00:43:26,334
- Tidak, aku serius; itu bagus.

542
00:43:26,334 --> 00:43:29,751
Kata-kata Anda tampak seperti pola yang sudah dilatih sebelumnya.

543
00:43:29,751 --> 00:43:32,001
Sebuah kebijaksanaan daur ulang.

544
00:43:32,001 --> 00:43:34,614
Berbeda dengan lukisan Peter Cavendish.

545
00:43:34,614 --> 00:43:36,217
Itu untuk efek,

546
00:43:36,217 --> 00:43:39,222
tapi mungkin di bawahnya
tidak ada kebenaran di sana.

547
00:43:39,222 --> 00:43:41,991
- Kamu benar-benar tidak bisa membantu
menjadi tidak menyenangkan, bukan?

548
00:43:41,991 --> 00:43:44,007
Kenapa kamu tidak menyikatnya
potong bahumu

549
00:43:44,007 --> 00:43:46,545
dan turun ke sini untuk
tingkat kita manusia?

550
00:43:46,545 --> 00:43:48,567
(tertawa)

551
00:43:48,567 --> 00:43:50,257
- Aku penasaran bagaimana caranya
lama itu akan memakan waktu

552
00:43:50,257 --> 00:43:53,007
agar kamu mulai menegurku.

553
00:43:54,807 --> 00:43:58,974
- Jadi, hanya aku yang melakukannya
menyukai lukisan Peter?

554
00:44:00,529 --> 00:44:01,647
Terima kasih.

555
00:44:01,647 --> 00:44:03,145
Saya mencintai mereka.

556
00:44:03,145 --> 00:44:05,790
Menurutku mereka kuat, cantik,

557
00:44:05,790 --> 00:44:10,160
dan terutama yang dengan
lelaki tua dan putrinya.

558
00:44:10,160 --> 00:44:11,943
Menurutku itu erotis dan duniawi.

559
00:44:11,943 --> 00:44:13,401
- Tapi itu hanya reproduksi.

560
00:44:13,401 --> 00:44:15,183
- Ya, Paolo, tidak ada yang berdebat denganmu

561
00:44:15,183 --> 00:44:16,865
tentang fakta bahwa itu salinan.

562
00:44:16,865 --> 00:44:20,655
Namun Anda tidak dapat menyangkal bahwa memang demikian
reproduksi yang brilian.

563
00:44:20,655 --> 00:44:24,207
Anda tahu, di hari-hari yang telah berlalu
oleh, seniman akan mencoba

564
00:44:24,207 --> 00:44:27,279
dan masukkan simbol ke dalamnya
bekerja untuk mencoba dan berkomunikasi

565
00:44:27,279 --> 00:44:30,536
sesuatu dengan pemirsa,
meskipun faktanya,

566
00:44:30,536 --> 00:44:33,345
jika orang-orang mereka itu
menugaskan pekerjaan itu,

567
00:44:33,345 --> 00:44:36,584
lalim, jika mereka tahu
apa yang mereka masukkan ke sana,

568
00:44:36,584 --> 00:44:39,123
tangan mereka akan dipotong.

569
00:44:39,123 --> 00:44:40,983
Saya memperhatikan semuanya
lukisan oleh Peter Cavendish,

570
00:44:40,983 --> 00:44:45,279
ada sesuatu itu
menghubungkan mereka bersama-sama.

571
00:44:45,279 --> 00:44:49,263
Dan faktanya adalah itu semua miliknya
lukisan adalah reproduksi

572
00:44:49,263 --> 00:44:53,838
karya yang orang-orang pelajari
teori seputar UFO

573
00:44:53,838 --> 00:44:58,832
katakanlah berikan buktinya
keberadaan makhluk luar angkasa.

574
00:44:58,832 --> 00:45:00,313
- Oh, ayolah!

575
00:45:00,313 --> 00:45:02,343
(guntur bergemuruh)

576
00:45:02,343 --> 00:45:04,808
- Dan apa yang akan terjadi?
teorinya, tepatnya?

577
00:45:04,808 --> 00:45:07,113
Berikan kami beberapa contoh konkrit.

578
00:45:07,113 --> 00:45:10,105
- Oke, baiklah, yang pertama
semuanya, dia direproduksi

579
00:45:10,105 --> 00:45:13,736
Domba yang Hilang, karya Caravaggio, oke?

580
00:45:13,736 --> 00:45:17,903
Sekarang, (menghela nafas) beberapa teori
katakan itu perumpamaan alkitabiah

581
00:45:20,145 --> 00:45:24,062
dari domba yang hilang, itu
menggambarkan ras manusia,

582
00:45:25,566 --> 00:45:29,977
hilang di kosmos, dengan
tidak ada cara untuk kembali

583
00:45:29,977 --> 00:45:33,001
ke akar etnis asli mereka.

584
00:45:33,001 --> 00:45:36,395
Yang kedua, Anda punya
yang itu oleh Paolo Uccello,

585
00:45:36,395 --> 00:45:39,224
di mana ada topi kardinal.

586
00:45:39,224 --> 00:45:42,392
Dan itu seharusnya terjadi
mewakili piringan terbang.

587
00:45:42,392 --> 00:45:45,726
Ketiga, Anda punya yang memiliki sinar

588
00:45:45,726 --> 00:45:49,719
cahaya turun, dan
sinar seharusnya

589
00:45:49,719 --> 00:45:53,912
sinar dari UFO, di Madonna and Child.

590
00:45:53,912 --> 00:45:58,359
Sekarang, jelas sekali, apa itu
yang diwakilinya adalah Roh Kudus,

591
00:45:58,359 --> 00:46:00,054
yang sepenuhnya sejalan dengan

592
00:46:00,054 --> 00:46:02,751
ikonografi keagamaan pada masa itu.

593
00:46:02,751 --> 00:46:04,931
Yang saya maksudkan adalah orang-orang ini,

594
00:46:04,931 --> 00:46:08,169
mereka melihat apa pun yang ingin mereka lihat.

595
00:46:08,169 --> 00:46:11,123
Apa yang ingin kukatakan, Paolo,

596
00:46:11,123 --> 00:46:15,390
apakah itu Peter Cavendish
terobsesi dengan UFO.

597
00:46:15,390 --> 00:46:17,766
(guntur bergemuruh)

598
00:46:17,766 --> 00:46:20,016
(tertawa)

599
00:46:22,281 --> 00:46:23,295
Tidak, itu ada di sana.

600
00:46:23,295 --> 00:46:25,633
- [Paolo] Kamu bilang semuanya
percaya pada makhluk luar angkasa?

601
00:46:25,633 --> 00:46:26,745
(tertawa)

602
00:46:26,745 --> 00:46:27,649
- [Marcus] Tidak!

603
00:46:27,649 --> 00:46:29,358
- Tolong, jangan bingung.

604
00:46:29,358 --> 00:46:33,351
Dalam pekerjaan saya, saya benar-benar
yakin bahwa kehidupan itu pasti ada

605
00:46:33,351 --> 00:46:36,467
melampaui planet kita, tapi
itu adalah satu hal yang perlu dipercaya

606
00:46:36,467 --> 00:46:39,366
bahwa kehidupan ada di tempat lain
tempat di alam semesta,

607
00:46:39,366 --> 00:46:41,814
dan hal lain lagi
percaya pada kapal luar angkasa

608
00:46:41,814 --> 00:46:44,897
dan reptil yang diam-diam memerintah kita.

609
00:46:46,011 --> 00:46:49,335
- Namun mungkin saja
mungkin ada piring terbang.

610
00:46:49,335 --> 00:46:52,561
Misalnya, apa yang dilakukan
Anda memikirkan ide itu

611
00:46:52,561 --> 00:46:54,728
bahwa kita berasal dari Bumi ini?

612
00:46:55,671 --> 00:46:57,563
- Maksudnya itu apa?

613
00:46:57,563 --> 00:47:01,523
- Siapa yang mengira kita tadi
diciptakan di Bumi ini?

614
00:47:01,523 --> 00:47:03,086
- [Paolo] Darwin.

615
00:47:03,086 --> 00:47:04,587
- Pikirkan tentang hal ini.

616
00:47:04,587 --> 00:47:08,089
Di antara semua makhluk dan monster

617
00:47:08,089 --> 00:47:11,995
yang telah ditemukan
dari imajinasi manusia,

618
00:47:11,995 --> 00:47:14,245
hanya ada satu jenis saja

619
00:47:15,505 --> 00:47:18,299
yang sebenarnya sudah ada, sungguh-sungguh.

620
00:47:18,299 --> 00:47:19,466
Dinosaurus.

621
00:47:20,358 --> 00:47:23,299
Dan mereka terbentuk dari suatu jenis kehidupan

622
00:47:23,299 --> 00:47:26,219
yang secara virtual
tidak cocok dengan manusia.

623
00:47:26,219 --> 00:47:29,052
Jadi bagaimana jika kita membunuh dinosaurus

624
00:47:30,499 --> 00:47:32,425
untuk menjajah planet ini?

625
00:47:32,425 --> 00:47:36,258
Mungkin karena bintang kita,
planet kita, sedang sekarat?

626
00:47:38,004 --> 00:47:40,633
Dan kami harus mencari tempat baru.

627
00:47:40,633 --> 00:47:43,683
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tunggu, tunggu sebentar.

628
00:47:43,683 --> 00:47:46,211
Maksudmu kita adalah alien?

629
00:47:46,211 --> 00:47:48,539
(tertawa)

630
00:47:48,539 --> 00:47:49,372
- Kenapa tidak?

631
00:47:50,387 --> 00:47:54,554
Faktanya, kamu memberitahuku
bahwa kita adalah keturunan kera.

632
00:47:55,627 --> 00:47:59,794
Dan meskipun itu benar,
tidakkah menurutmu itu mungkin

633
00:48:00,650 --> 00:48:05,387
kera-kera ini dibawa
di sini dari planet lain?

634
00:48:05,387 --> 00:48:07,443
Mirip dengan bahtera Nuh?

635
00:48:07,443 --> 00:48:08,535
- Ah, ayolah!

636
00:48:08,535 --> 00:48:10,139
Anda pasti bercanda, bukan?

637
00:48:10,139 --> 00:48:11,905
- Tidak, justru sebaliknya.

638
00:48:11,905 --> 00:48:15,988
Tidak ada seorang pun yang membuktikan hal itu
ada evolusi manusia.

639
00:48:17,748 --> 00:48:20,249
- Itu benar; ada
tidak ada bukti evolusi.

640
00:48:20,249 --> 00:48:23,364
Ukuran kepala homo
sapiens tidak berubah.

641
00:48:23,364 --> 00:48:25,308
Yang ada hanyalah perbedaan genetik.

642
00:48:25,308 --> 00:48:27,163
Tapi bisakah kita menyebutnya sebuah evolusi?

643
00:48:27,163 --> 00:48:31,445
- Lihat, sebelum kita hidup
di gua dan makan daging mentah.

644
00:48:31,445 --> 00:48:33,985
Saat ini, kami terbang dengan pesawat, kami menggunakan komputer.

645
00:48:33,985 --> 00:48:36,543
Menurutku memang ada
menjadi semacam evolusi.

646
00:48:36,543 --> 00:48:38,593
- Dan jika ada peristiwa bencana?

647
00:48:38,593 --> 00:48:42,519
Atau jika kita kehilangan kemampuan untuk melakukannya
menghasilkan tenaga, apa yang terjadi?

648
00:48:42,519 --> 00:48:43,947
Kami kembali ke gua,

649
00:48:43,947 --> 00:48:47,323
dan kita menjadi pemburu dan pengumpul lagi?

650
00:48:47,323 --> 00:48:51,137
Kita tidak berevolusi, kita berevolusi
hanya lebih dijinakkan.

651
00:48:51,137 --> 00:48:55,119
- Dengar, aku tidak tahu apa-apa
tentang biologi atau antropologi.

652
00:48:55,119 --> 00:48:57,113
Aku hanya memberitahumu apa yang aku rasakan

653
00:48:57,113 --> 00:49:00,231
tentang lukisan Peter Cavendish.

654
00:49:00,231 --> 00:49:01,723
Menurutku itu cukup keren.

655
00:49:01,723 --> 00:49:04,459
(tertawa)

656
00:49:04,459 --> 00:49:05,631
Salut!

657
00:49:05,631 --> 00:49:07,503
- [Bersama] Salut!

658
00:49:07,503 --> 00:49:10,420
(guntur bergemuruh)

659
00:49:19,993 --> 00:49:22,326
(bergumam)

660
00:49:29,515 --> 00:49:31,643
Saya mohon maaf, Tuanku.

661
00:49:31,643 --> 00:49:34,915
Nona Chiara, Louisa sudah bersiap
kamarmu untuk malam ini.

662
00:49:34,915 --> 00:49:36,065
- Terima kasih, Oreste.

663
00:49:36,065 --> 00:49:37,811
Kamu dan Louisa selalu baik padaku.

664
00:49:37,811 --> 00:49:39,603
- Senang sekali, Nona Chiara.

665
00:49:39,603 --> 00:49:41,763
Tuanku, jika Anda punya
tidak ada gunanya lagi bagiku,

666
00:49:41,763 --> 00:49:43,359
Saya akan pensiun malam ini.

667
00:49:43,359 --> 00:49:45,049
- Ya, terima kasih, Oreste.

668
00:49:45,049 --> 00:49:45,882
- Tuanku?

669
00:49:50,035 --> 00:49:53,508
Anda adalah pewaris sejati dan sah.

670
00:49:53,508 --> 00:49:54,925
Cavendish murni.

671
00:49:56,225 --> 00:49:57,058
- Oke.

672
00:49:58,191 --> 00:49:59,691
Terima kasih, Oreste.

673
00:50:03,396 --> 00:50:06,313
(guntur bergemuruh)

674
00:50:14,820 --> 00:50:18,987
- Ya, terima kasih banyak,
Tuanku, atas keramahtamahan Anda.

675
00:50:21,229 --> 00:50:23,068
(batuk)

676
00:50:23,068 --> 00:50:26,151
Tapi yang aku ingin kau ketahui, Tuanku,

677
00:50:28,123 --> 00:50:32,193
apakah itu di sini, ada
dua baroness lainnya,

678
00:50:32,193 --> 00:50:35,971
itu harus sama
sejalan dengan Yang Mulia.

679
00:50:35,971 --> 00:50:40,138
- Ya, dengar, Paolo, aku tidak
punya masalah dengan semua ini.

680
00:50:41,572 --> 00:50:45,739
Mungkin jika Anda melakukannya, Anda harus melakukannya
berbicara dengan Oreste.

681
00:50:47,260 --> 00:50:49,473
(guntur bergemuruh)

682
00:50:49,473 --> 00:50:52,223
Sial, aku menikah dengan seorang Cavendish.

683
00:50:53,577 --> 00:50:58,453
- Dengar, Paolo, kalau kamu punya
ada sesuatu yang tersangkut di tenggorokanmu,

684
00:50:58,453 --> 00:51:01,120
lebih baik dimuntahkan saja.

685
00:51:03,081 --> 00:51:07,248
- Anda, Nyonya Conti, simpanlah
membela Peter Cavendish,

686
00:51:08,500 --> 00:51:12,532
mengatakan bahwa dia menderita tumor di kepalanya.

687
00:51:12,532 --> 00:51:14,980
Bagaimana dengan istrinya, Viktoria?

688
00:51:14,980 --> 00:51:16,977
- Tolong, Tuan Ferretti.

689
00:51:16,977 --> 00:51:19,259
- Apa yang kamu bicarakan?

690
00:51:19,259 --> 00:51:22,158
- Viktoria pasti melakukannya
pernah menjadi ibu tirimu,

691
00:51:22,158 --> 00:51:25,761
jika dia tidak meninggal sekitar 10 tahun yang lalu.

692
00:51:25,761 --> 00:51:28,785
(guntur bergemuruh)

693
00:51:28,785 --> 00:51:31,540
Kalian banyak yang tidak tahu yang pertama

694
00:51:31,540 --> 00:51:34,207
sesuatu tentang keluargamu, bukan?

695
00:51:36,451 --> 00:51:39,118
Viktoria juga menderita tumor otak.

696
00:51:40,377 --> 00:51:42,249
Surat kabar pada masa itu menyatakan bahwa,

697
00:51:42,249 --> 00:51:45,191
pertama-tama, dia menembak putrinya,

698
00:51:45,191 --> 00:51:47,917
siapa yang akan menjadi saudara tirimu.

699
00:51:47,917 --> 00:51:50,250
Dan kemudian dia bunuh diri.

700
00:51:51,643 --> 00:51:53,731
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan khawatir

701
00:51:53,731 --> 00:51:56,197
akhirnya menjalani mastektomi,

702
00:51:56,197 --> 00:51:58,089
tapi kepalaku akan dipenggal saja.

703
00:51:58,089 --> 00:51:59,601
Sebagai tindakan pencegahan.

704
00:51:59,601 --> 00:52:02,606
Hanya sebagai upaya pencegahan. (tertawa)

705
00:52:02,606 --> 00:52:04,106
- Hei, santai saja Paolo.

706
00:52:05,020 --> 00:52:06,115
Kenapa kamu tidak duduk saja?

707
00:52:06,115 --> 00:52:08,596
Anda mungkin sudah makan sedikit
terlalu banyak minum, ya?

708
00:52:08,596 --> 00:52:09,429
- Oh ya.

709
00:52:11,188 --> 00:52:12,521
Benar sekali.

710
00:52:14,323 --> 00:52:16,490
Di posisi Anda, Tuanku,

711
00:52:18,157 --> 00:52:20,913
Saya tidak akan begitu tenang dan tenang.

712
00:52:20,913 --> 00:52:24,763
Ayahmu punya otak
tumor juga, bukan?

713
00:52:24,763 --> 00:52:26,886
(tertawa)

714
00:52:26,886 --> 00:52:29,136
- Tolong, Simon, kasihanilah.

715
00:52:30,129 --> 00:52:32,129
Tolong, dia anakmu!

716
00:52:35,817 --> 00:52:38,484
(menonton dentingan)

717
00:52:58,243 --> 00:52:59,910
- Benihku terkutuk.

718
00:53:01,396 --> 00:53:03,896
Terkutuklah semua keluarga Cavendish.

719
00:53:05,243 --> 00:53:08,558
Kita semua akan masuk neraka.

720
00:53:08,558 --> 00:53:12,205
(teriakan ketakutan)

721
00:53:12,205 --> 00:53:14,622
(penembakan senjata)

722
00:53:20,851 --> 00:53:24,331
- Jika bukan karena
paramedis, kamu juga akan mati.

723
00:53:24,331 --> 00:53:25,785
- Kamu ingin berkelahi, ya?

724
00:53:25,785 --> 00:53:27,406
Itukah yang kamu inginkan?!

725
00:53:27,406 --> 00:53:29,475
- [Thomas] Marcus!

726
00:53:29,475 --> 00:53:31,079
- [Paolo] Takut dengan kebenarannya, Baron?

727
00:53:31,079 --> 00:53:33,003
- Hei, biarkan dia!

728
00:53:33,003 --> 00:53:34,319
Tidakkah kamu lihat, dia baru saja mabuk!

729
00:53:34,319 --> 00:53:35,471
Ayo.

730
00:53:35,471 --> 00:53:37,055
Ayo.

731
00:53:37,055 --> 00:53:38,241
Hentikan.

732
00:53:38,241 --> 00:53:41,693
(guntur bergemuruh)

733
00:53:41,693 --> 00:53:43,405
- Saya minta maaf untuk suami saya.

734
00:53:43,405 --> 00:53:46,414
Perilakunya tidak bisa dimaafkan sepanjang hari.

735
00:53:46,414 --> 00:53:49,851
Selamat malam; sampai jumpa besok pagi.

736
00:53:49,851 --> 00:53:52,493
- Oh, tunggu, kami akan datang bersamamu.

737
00:53:52,493 --> 00:53:53,910
- Oke, ayo pergi.

738
00:53:55,652 --> 00:53:57,402
- Oke, sekarang kita berangkat.

739
00:53:59,048 --> 00:54:02,125
Ini hari yang panjang dan penuh emosi.

740
00:54:02,125 --> 00:54:07,021
Kami akan pergi dan merayakannya
warisan Baroness yang cantik.

741
00:54:07,021 --> 00:54:09,490
(tertawa)

742
00:54:13,789 --> 00:54:16,706
(guntur bergemuruh)

743
00:54:50,403 --> 00:54:53,486
Hei kamu. (tertawa)

744
00:54:59,985 --> 00:55:02,152
Apakah itu baik-baik saja, kamu baik-baik saja?

745
00:55:03,958 --> 00:55:05,987
Apakah Anda ingin menjadi lebih baik?

746
00:55:05,987 --> 00:55:06,890
- Ya.

747
00:55:06,890 --> 00:55:08,830
- Karena aku punya ide.

748
00:55:08,830 --> 00:55:10,832
Dan lihat apa yang saya temukan.

749
00:55:10,832 --> 00:55:11,787
Wow!

750
00:55:11,787 --> 00:55:15,370
(bergumam tak jelas)

751
00:55:24,099 --> 00:55:25,599
Saya sangat menyukai ini.

752
00:55:33,777 --> 00:55:37,194
(tema musik dramatis)

753
00:55:50,121 --> 00:55:51,371
- Ini aneh.

754
00:55:52,497 --> 00:55:56,208
Anda belum pernah bertemu, tetapi Anda
memiliki banyak kesamaan

755
00:55:56,208 --> 00:55:58,387
itu mengingatkanku pada Petrus.

756
00:55:58,387 --> 00:56:00,470
Bahkan dalam caramu bergerak.

757
00:56:03,225 --> 00:56:05,725
- Ya, kamu tahu, semua ini,

758
00:56:07,656 --> 00:56:11,823
kastil, tanah, properti,
itu tidak berarti apa-apa.

759
00:56:14,011 --> 00:56:17,844
Apa yang sebenarnya dilewati
aktif, itu ada di dalam darah.

760
00:56:19,555 --> 00:56:23,064
- Bahkan pengamatan ini pun tipikal

761
00:56:23,064 --> 00:56:25,814
hal-hal yang akan dia katakan.

762
00:56:30,048 --> 00:56:33,792
- Kamu benar-benar peduli padanya, bukan?

763
00:56:33,792 --> 00:56:35,971
- Keluargaku telah menjaganya

764
00:56:35,971 --> 00:56:39,054
keluarga Cavendish selama beberapa generasi.

765
00:56:39,893 --> 00:56:43,329
Pertama kali saya bertemu
Peter, aku adalah anak tunggal.

766
00:56:43,329 --> 00:56:47,793
Dia dan ayahku berteman,
dan ketika ayahku meninggal,

767
00:56:47,793 --> 00:56:50,710
dia menjagaku seperti anak perempuan.

768
00:56:56,779 --> 00:57:00,946
Jangan salahkan dia jika tidak
mengungkapkan identitasnya kepada Anda.

769
00:57:01,944 --> 00:57:05,904
Ini adalah pengaturan itu
dia bersama ayahmu.

770
00:57:05,904 --> 00:57:10,353
Dan saya yakin itu benar
cara untuk melindungimu.

771
00:57:10,353 --> 00:57:14,520
Seolah-olah dia mengira itu milikmu
keluarga dikutuk dalam beberapa cara.

772
00:57:15,662 --> 00:57:18,579
- Nah, jika yang dikatakan Paolo itu benar,

773
00:57:21,441 --> 00:57:23,358
itu bisa saja terjadi.

774
00:57:24,480 --> 00:57:27,936
- Sayang sekali kamu
tidak pernah sempat bertemu dengannya.

775
00:57:27,936 --> 00:57:32,103
Kalian berdua pasti akan melakukannya
rukun bersama.

776
00:57:35,595 --> 00:57:38,845
(musik piano dramatis)

777
00:57:59,075 --> 00:58:01,992
(guntur bergemuruh)

778
00:58:46,686 --> 00:58:49,603
(guntur bergemuruh)

779
00:58:54,745 --> 00:58:57,412
(pintu berderit)

780
00:59:13,439 --> 00:59:17,189
(musik instrumental yang tidak menyenangkan)

781
01:00:59,109 --> 01:01:02,692
(musik instrumental yang menakutkan)

782
01:01:35,147 --> 01:01:37,980
(nafas berat)

783
01:02:23,171 --> 01:02:26,171
(tawa gila)

784
01:02:44,751 --> 01:02:48,217
(tawa mengejek)

785
01:02:48,217 --> 01:02:52,278
- [Suara Hantu] Bukankah itu,
untuk makhluk hidup, wajah?

786
01:02:52,278 --> 01:02:54,923
Tapi kamu, kamu akan melupakannya.

787
01:02:54,923 --> 01:02:55,756
- Anda!

788
01:02:57,208 --> 01:02:58,041
Anda!

789
01:03:03,760 --> 01:03:06,927
(berteriak ketakutan)

790
01:03:15,496 --> 01:03:18,774
- [Suara Hantu] Bila sudah
orgasme, Anda mendapatkan diri Anda sendiri

791
01:03:18,774 --> 01:03:22,274
kecewa karena mengira kamu abadi.

792
01:03:24,246 --> 01:03:26,829
Mulutmu terlalu banyak bicara.

793
01:03:28,535 --> 01:03:30,952
Matamu telah melihat terlalu banyak.

794
01:03:32,119 --> 01:03:35,119
(panik mendengus)

795
01:03:46,251 --> 01:03:48,918
(jam terus berdetak)

796
01:04:00,790 --> 01:04:03,707
(gemuruh yang tidak menyenangkan)

797
01:04:18,253 --> 01:04:21,170
(napas tidak teratur)

798
01:04:39,550 --> 01:04:42,383
(merintih kesakitan)

799
01:04:51,253 --> 01:04:54,003
(sobek lengket)

800
01:04:56,950 --> 01:04:58,200
- Selamat datang di rumah.

801
01:05:33,548 --> 01:05:36,215
(hujan drum)

802
01:05:38,658 --> 01:05:42,408
(tema instrumental yang tidak menyenangkan)

803
01:06:03,716 --> 01:06:05,248
- Selamat pagi.

804
01:06:05,248 --> 01:06:06,081
- Oh, hei.

805
01:06:08,039 --> 01:06:11,224
- Bagaimana kabarmu yang pertama?
hari menjadi Baron Cavendish?

806
01:06:11,224 --> 01:06:12,641
- Aku lebih baik sekarang.

807
01:06:14,373 --> 01:06:15,206
Terima kasih.

808
01:06:17,757 --> 01:06:20,039
Hm, itu sangat kuat.

809
01:06:20,039 --> 01:06:20,872
(tertawa)

810
01:06:20,872 --> 01:06:22,770
- Ini kopi Italia.

811
01:06:22,770 --> 01:06:24,353
Apakah kamu tidur nyenyak?

812
01:06:25,202 --> 01:06:27,794
- Ah, sebenarnya aku bermimpi aneh.

813
01:06:27,794 --> 01:06:29,378
- Oh, maafkan aku.

814
01:06:29,378 --> 01:06:31,711
- Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa.

815
01:06:33,304 --> 01:06:34,137
Hei, lihat,

816
01:06:36,506 --> 01:06:38,162
bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu?

817
01:06:38,162 --> 01:06:40,340
- Ya, tentu saja.

818
01:06:40,340 --> 01:06:44,507
- Bisakah kamu membawaku ke tempatku
paman Peter pada akhirnya?

819
01:06:45,616 --> 01:06:47,757
- Tentu, ini tempatmu.

820
01:06:47,757 --> 01:06:49,590
Apakah kamu ingin pergi sekarang?

821
01:06:50,690 --> 01:06:51,523
- Hm, tidak.

822
01:06:53,732 --> 01:06:54,565
Tidak sekarang.

823
01:07:16,432 --> 01:07:17,265
Wow.

824
01:07:18,803 --> 01:07:19,803
Apa ini?

825
01:07:20,771 --> 01:07:23,882
- 30 tahun lalu, itu kamar ibumu.

826
01:07:23,882 --> 01:07:25,299
- Itu indah.

827
01:07:48,851 --> 01:07:51,101
- Pernahkah kamu melihat suamiku?

828
01:07:52,525 --> 01:07:53,358
- Tidak.

829
01:07:54,947 --> 01:07:56,364
Sesuatu terjadi?

830
01:07:58,211 --> 01:08:01,427
- Kami bertengkar tentang
kelakuannya tadi malam.

831
01:08:01,427 --> 01:08:05,094
Dan saat aku terbangun, ini
pagi hari dia sudah pergi.

832
01:08:16,370 --> 01:08:19,870
(musik orkestra yang suram)

833
01:08:27,155 --> 01:08:28,322
- Apa itu?

834
01:08:30,266 --> 01:08:32,948
- Lebih baik kamu tidak tahu.

835
01:08:32,948 --> 01:08:36,690
- Setelah tadi malam, kamu
sekarang menyimpan rahasia dariku?

836
01:08:36,690 --> 01:08:38,924
- Ayolah, itu hanya satu malam.

837
01:08:38,924 --> 01:08:41,675
Ini adalah suplemen vitamin.

838
01:08:41,675 --> 01:08:44,776
- Itu bukan narkoba, kan?

839
01:08:44,776 --> 01:08:45,609
- Tidak.

840
01:08:50,084 --> 01:08:52,501
- Pamanmu meninggal di sini.

841
01:08:55,898 --> 01:08:59,101
- Mengapa ada darah dimana-mana?

842
01:08:59,101 --> 01:09:02,882
- Oh, penyakit pamanmu, tumornya.

843
01:09:02,882 --> 01:09:06,035
Ini memanifestasikan dirinya dengan cara yang aneh.

844
01:09:06,035 --> 01:09:08,868
- Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.

845
01:09:10,445 --> 01:09:12,528
- Dia biasa melukai dirinya sendiri.

846
01:09:13,844 --> 01:09:18,011
Itu tergantung pada bidangnya
otak yang terkena dampaknya.

847
01:09:19,386 --> 01:09:21,818
Mereka adalah Viktoria dan D'Alessia,

848
01:09:21,818 --> 01:09:24,401
istri dan putri Peter.

849
01:09:28,316 --> 01:09:29,233
- Ini, ah,

850
01:09:32,042 --> 01:09:34,734
ini adalah hal yang menarik
satu untuk dipilih untuk akhir.

851
01:09:34,734 --> 01:09:36,237
Itu lebih baik dari yang lain.

852
01:09:36,237 --> 01:09:39,237
Itu Gustave Courbet sebagai seorang pemuda.

853
01:09:41,395 --> 01:09:44,312
- Sayang sekali dia tidak menyelesaikannya.

854
01:09:46,312 --> 01:09:50,145
(musik instrumental dramatis)

855
01:09:52,782 --> 01:09:54,699
- Ada apa lewat sana?

856
01:10:21,635 --> 01:10:25,542
- Setelah kematian Viktoria,
Peter sering tidur di sini.

857
01:10:25,542 --> 01:10:29,709
Katanya artis itu harus
selalu dekat dengan pekerjaannya.

858
01:10:32,109 --> 01:10:33,026
Apa itu?

859
01:10:36,088 --> 01:10:38,421
- Bukan apa-apa, jangan khawatir.

860
01:10:40,389 --> 01:10:41,454
- [Sonja] Ini hari yang menyenangkan,

861
01:10:41,454 --> 01:10:43,701
kita akan berjalan-jalan di perkebunan.

862
01:10:43,701 --> 01:10:44,622
- [Thomas] Maukah kamu bergabung dengan kami?

863
01:10:44,622 --> 01:10:46,077
- Tidak, terima kasih, aku akan mencarinya

864
01:10:46,077 --> 01:10:48,472
suamiku yang bodoh itu.

865
01:10:48,472 --> 01:10:49,555
- Baiklah.

866
01:10:50,613 --> 01:10:53,603
Kami akan pergi ke tempat Oreste dan bertanya padanya

867
01:10:53,603 --> 01:10:55,206
jika dia telah melihat Paolo.

868
01:10:55,206 --> 01:10:56,502
- Oke, terima kasih.

869
01:10:56,502 --> 01:10:57,835
Nikmati jalan-jalanmu.

870
01:10:59,003 --> 01:11:00,261
- Hei, Elena!

871
01:11:00,261 --> 01:11:01,163
- Hai.

872
01:11:01,163 --> 01:11:02,061
- Selamat pagi.

873
01:11:02,061 --> 01:11:03,395
- Pernahkah kamu melihat suamiku pagi ini?

874
01:11:03,395 --> 01:11:04,533
- Tidak Memangnya kenapa?

875
01:11:04,533 --> 01:11:07,192
- Kami berdebat dan dia menghilang.

876
01:11:07,192 --> 01:11:09,765
Jika Anda melihatnya, dapatkah Anda mengetahuinya
dia aku mencarinya,

877
01:11:09,765 --> 01:11:11,512
dan aku sedikit khawatir?

878
01:11:11,512 --> 01:11:13,599
- Tidak perlu khawatir, Ny. Ferretti.

879
01:11:13,599 --> 01:11:15,237
Ini adalah perkebunan yang besar.

880
01:11:15,237 --> 01:11:17,576
Dia mungkin sedang berjalan-jalan di taman.

881
01:11:17,576 --> 01:11:20,781
- Mungkin, tapi jika dia melakukannya, dia akan melakukannya
sudah memakai piamanya.

882
01:11:20,781 --> 01:11:22,422
- Yah, mungkin memang begitu
akan berjalan-jalan

883
01:11:22,422 --> 01:11:24,506
kastil dan melihat beberapa

884
01:11:24,506 --> 01:11:28,423
lukisan pamanku
dan menulis ulasan buruk.

885
01:11:29,526 --> 01:11:30,827
saya bercanda; Saya minta maaf.

886
01:11:30,827 --> 01:11:34,317
Lihat, ke arah mana kamu akan pergi?

887
01:11:34,317 --> 01:11:35,814
- Lewat sana.

888
01:11:35,814 --> 01:11:38,747
- Oke, dan dimana Thomas dan Sonja?

889
01:11:38,747 --> 01:11:40,168
- Mereka ada di taman.

890
01:11:40,168 --> 01:11:43,199
Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka akan bertanya
Oreste dalam perjalanan melalui.

891
01:11:43,199 --> 01:11:45,879
- Baiklah, kenapa kita tidak pergi
barat, coba lihat di luar sana?

892
01:11:45,879 --> 01:11:46,837
- Oke.

893
01:11:46,837 --> 01:11:47,933
- Ya baiklah.

894
01:11:47,933 --> 01:11:48,860
- Oke.

895
01:11:48,860 --> 01:11:50,360
- Sampai jumpa nanti.

896
01:11:51,352 --> 01:11:52,413
- Marcus?

897
01:11:52,413 --> 01:11:53,327
- Ya?

898
01:11:53,327 --> 01:11:54,756
- Terima kasih.

899
01:11:54,756 --> 01:11:56,570
- Terima kasih kembali.

900
01:11:56,570 --> 01:12:00,403
(musik instrumental dramatis)

901
01:12:39,212 --> 01:12:41,295
- Aku ragu dia ada di sini.

902
01:12:43,140 --> 01:12:44,666
- Ya, sepertinya tidak
seperti tipe pria

903
01:12:44,666 --> 01:12:47,800
siapa yang akan bangun pagi
untuk datang ke sini dan berdoa.

904
01:12:47,800 --> 01:12:49,146
(tertawa)

905
01:12:49,146 --> 01:12:52,646
- Menurutku dia tidak akan berada di ruang bawah tanah.

906
01:12:54,496 --> 01:12:56,246
Markus, kamu baik-baik saja?

907
01:13:00,972 --> 01:13:02,392
- Apa?

908
01:13:02,392 --> 01:13:03,642
Ya, ah, lihat,

909
01:13:04,807 --> 01:13:07,888
mengingat kita di sini, kenapa tidak
kita hanya pergi dan memeriksanya saja?

910
01:13:07,888 --> 01:13:10,266
- Saya pikir itu akan dikunci di sana.

911
01:13:10,266 --> 01:13:12,562
Aku butuh kunci dari Oreste.

912
01:13:12,562 --> 01:13:15,729
Aku akan menelepon Thomas, mungkin dia bersamanya.

913
01:13:30,921 --> 01:13:32,254
Oke terima kasih.

914
01:13:33,298 --> 01:13:34,456
- Apa yang mereka katakan?

915
01:13:34,456 --> 01:13:36,559
- Sonja membawa kuncinya.

916
01:13:36,559 --> 01:13:40,034
Tapi mereka juga bilang ada
banyak jalan rahasia di sini,

917
01:13:40,034 --> 01:13:42,463
dan jika Paolo menemukan salah satunya
mereka, itu sangat sulit

918
01:13:42,463 --> 01:13:45,088
untuk keluar, dan juga untuk menemukannya.

919
01:13:45,088 --> 01:13:48,007
Sebagai satu-satunya orang yang tahu
mereka dengan cukup baik adalah Peter.

920
01:13:48,007 --> 01:13:48,840
- Aduh Buyung.

921
01:13:49,864 --> 01:13:52,922
Yah, dia mungkin sudah lama berada di bawah sana,

922
01:13:52,922 --> 01:13:55,514
tapi dia tidak akan mati di sana.

923
01:13:55,514 --> 01:13:57,423
Nah, sementara itu,

924
01:13:57,423 --> 01:14:00,840
kita bisa menikmati kenyataan bahwa dia tidak ada di sini.

925
01:14:08,621 --> 01:14:11,679
(menonton dentingan)

926
01:14:11,679 --> 01:14:12,512
Maaf.

927
01:14:13,733 --> 01:14:16,863
- Kenapa kamu punya jam tangan Peter?

928
01:14:16,863 --> 01:14:18,989
Tidak ada yang bisa menemukannya setelah dia meninggal.

929
01:14:18,989 --> 01:14:21,168
- Ini bukan milik Peter, ini arlojiku.

930
01:14:21,168 --> 01:14:22,425
Aku sudah memilikinya sejak aku lahir.

931
01:14:22,425 --> 01:14:25,092
Itu diberikan kepadaku oleh ayahku.

932
01:14:28,383 --> 01:14:30,716
- Marcus, ada apa?

933
01:14:32,145 --> 01:14:33,145
- Ya Tuhan.

934
01:14:34,920 --> 01:14:35,753
Kalian berdua?

935
01:14:37,080 --> 01:14:38,823
Anda adalah sepasang kekasih?

936
01:14:38,823 --> 01:14:40,138
- Apa yang kamu katakan?

937
01:14:40,138 --> 01:14:43,306
- Kamu dan pamanku adalah sepasang kekasih.

938
01:14:43,306 --> 01:14:45,053
- [Chiara] Apa?

939
01:14:45,053 --> 01:14:48,024
- Ya, aku tidak percaya
Saya tidak menyadarinya sebelumnya.

940
01:14:48,024 --> 01:14:49,872
Aku bisa melihatnya dengan jelas sekarang.

941
01:14:49,872 --> 01:14:50,863
- Apa?

942
01:14:50,863 --> 01:14:53,151
- Itu sebabnya kamu berbicara
tentang dia dengan penuh semangat,

943
01:14:53,151 --> 01:14:54,053
bukan?

944
01:14:54,053 --> 01:14:54,886
- [Chiara] Tidak.

945
01:14:54,886 --> 01:14:55,719
- Iya.

946
01:15:02,367 --> 01:15:06,273
Ya, kamu bersamanya
malam dia meninggal.

947
01:15:06,273 --> 01:15:07,426
- Tidak, tidak.

948
01:15:07,426 --> 01:15:08,340
- Ya, benar.

949
01:15:08,340 --> 01:15:09,840
Tidak mungkin ada cara lain.

950
01:15:09,840 --> 01:15:11,189
Anda bersamanya.

951
01:15:11,189 --> 01:15:15,022
(musik instrumental dramatis)

952
01:15:16,104 --> 01:15:19,021
(napas tidak teratur)

953
01:15:22,689 --> 01:15:24,703
- Bagaimana kamu mengetahui hal ini?

954
01:15:24,703 --> 01:15:26,234
- Karena aku punya penglihatan.

955
01:15:26,234 --> 01:15:28,017
Saya sudah memilikinya sejak saya masih kecil,

956
01:15:28,017 --> 01:15:30,303
dan sejak aku tiba di sini,
Saya memilikinya lebih banyak lagi.

957
01:15:30,303 --> 01:15:32,031
- Anda menggunakan narkoba.

958
01:15:32,031 --> 01:15:33,149
- Tidak.

959
01:15:33,149 --> 01:15:36,303
- Kamu menggunakan narkoba,
sama seperti pamanmu!

960
01:15:36,303 --> 01:15:37,647
- Lalu apa yang terjadi, ya?

961
01:15:37,647 --> 01:15:39,341
Lalu apa yang terjadi?

962
01:15:39,341 --> 01:15:43,263
Ya, lalu kamu mencoba untuk berubah
surat wasiat terakhir, bukan?

963
01:15:43,263 --> 01:15:45,552
- Tidak, tidak, Marcus, aku berjanji padamu.

964
01:15:45,552 --> 01:15:47,424
- Ya, itulah yang terjadi.

965
01:15:47,424 --> 01:15:48,898
Itu sebabnya Oreste terus memberitahuku

966
01:15:48,898 --> 01:15:50,266
bahwa akulah orangnya, pewaris sejati.

967
01:15:50,266 --> 01:15:52,497
Dia mengetahui sesuatu itu
pamanku telah memberitahunya.

968
01:15:52,497 --> 01:15:55,826
- Tidak, aku berjanji padamu bahwa aku sudah melakukannya
tidak melakukan hal semacam itu.

969
01:15:55,826 --> 01:15:58,815
Saya juga terkejut ketika
Saya membaca surat wasiat terakhir Peter.

970
01:15:58,815 --> 01:15:59,717
- Apa, yang terakhir?

971
01:15:59,717 --> 01:16:01,104
- Ya, yang terakhir.

972
01:16:01,104 --> 01:16:03,317
Di sebelumnya,
kamulah satu-satunya penerima manfaat

973
01:16:03,317 --> 01:16:05,871
dari seluruh perkebunan.

974
01:16:05,871 --> 01:16:08,496
Juga, kamu tidak mengetahui hal ini,
tapi pamanmu selalu melakukannya

975
01:16:08,496 --> 01:16:10,229
memberi Anda semua yang Anda butuhkan,

976
01:16:10,229 --> 01:16:11,347
sepanjang hidupmu.

977
01:16:11,347 --> 01:16:12,590
- Itu tidak benar; kamu berbohong!

978
01:16:12,590 --> 01:16:13,617
- Ya itu benar.

979
01:16:13,617 --> 01:16:14,450
- TIDAK!

980
01:16:16,152 --> 01:16:17,402
- Ikutlah denganku.

981
01:16:22,940 --> 01:16:25,190
(mengendus)

982
01:16:27,869 --> 01:16:31,536
(musik instrumental yang suram)

983
01:16:54,586 --> 01:16:55,777
Seperti yang dikatakan Oreste,

984
01:16:55,777 --> 01:16:59,944
ada banyak rahasia
lorong di kastil ini.

985
01:17:17,137 --> 01:17:19,387
(berderak)

986
01:17:32,291 --> 01:17:36,041
(musik instrumental uptempo)

987
01:17:39,374 --> 01:17:42,291
(berjuang terengah-engah)

988
01:17:44,386 --> 01:17:45,219
- Marcus?

989
01:17:46,767 --> 01:17:47,600
Chiara?

990
01:18:02,084 --> 01:18:02,917
- Chiara?

991
01:18:06,385 --> 01:18:07,218
Chiara?

992
01:18:10,273 --> 01:18:11,440
Apa-apaan ini?

993
01:18:15,619 --> 01:18:16,537
- Ini dia.

994
01:18:16,537 --> 01:18:17,439
- Hei, Sonja.

995
01:18:17,439 --> 01:18:18,625
- Akhirnya.

996
01:18:18,625 --> 01:18:20,300
Ini kunci ruang bawah tanahnya.

997
01:18:20,300 --> 01:18:21,133
- Terima kasih.

998
01:18:23,185 --> 01:18:24,620
- Hei, di mana Chiara?

999
01:18:24,620 --> 01:18:26,275
- Aku tidak tahu, dia pergi.

1000
01:18:26,275 --> 01:18:28,743
- Tidak, mobilnya masih di luar.

1001
01:18:28,743 --> 01:18:31,191
- Hei, apakah kamu menemukan Paolo atau Chiara?

1002
01:18:31,191 --> 01:18:32,089
- [Elena] Chiara?

1003
01:18:32,089 --> 01:18:34,124
Tidak, tapi ia menemukan ini.

1004
01:18:34,124 --> 01:18:36,985
Itu buku catatan suamiku.

1005
01:18:36,985 --> 01:18:38,228
- Dimana itu?

1006
01:18:38,228 --> 01:18:40,570
- Di ruang penyiksaan,
dan sepertinya

1007
01:18:40,570 --> 01:18:43,090
seseorang di bawah sana membersihkan
instrumen dengan pemutih.

1008
01:18:43,090 --> 01:18:44,170
- Pemutih?

1009
01:18:44,170 --> 01:18:47,391
- Wow, Marcus, sepertinya

1010
01:18:47,391 --> 01:18:49,873
kamu punya beberapa penjelasan yang harus dilakukan.

1011
01:18:49,873 --> 01:18:50,953
- Permisi?

1012
01:18:50,953 --> 01:18:54,159
- Ya, kemarin
malam, kamu, dengan Paolo.

1013
01:18:54,159 --> 01:18:55,815
Dan dia hilang.

1014
01:18:55,815 --> 01:18:57,937
Hari ini, kamu bersama Chiara,
dan sekarang dia juga hilang.

1015
01:18:57,937 --> 01:18:59,467
Jadi apa?

1016
01:18:59,467 --> 01:19:00,980
Apakah Anda punya sesuatu untuk diberitahukan kepada kami?

1017
01:19:00,980 --> 01:19:02,386
- Aku tidak tahu di mana mereka berada.

1018
01:19:02,386 --> 01:19:04,455
Terakhir kali aku melihat Paolo adalah tadi malam.

1019
01:19:04,455 --> 01:19:06,759
- Ya, dan bagaimana jika tadi malam,

1020
01:19:06,759 --> 01:19:09,241
kalian bertabrakan satu sama lain
dan sesuatu terjadi?

1021
01:19:09,241 --> 01:19:11,689
- Tadi malam, aku bersama Chiara.

1022
01:19:11,689 --> 01:19:14,929
- Hm, bagus, karena dia hilang.

1023
01:19:14,929 --> 01:19:16,332
Ada apa, Marcus?

1024
01:19:16,332 --> 01:19:18,946
Apakah dia menolak menjadi alibimu?

1025
01:19:18,946 --> 01:19:20,852
- Jika itu hal yang besar bagi kalian,

1026
01:19:20,852 --> 01:19:22,815
kenapa kita tidak memanggil polisi saja?

1027
01:19:22,815 --> 01:19:25,009
- Ide bagus, Baron.

1028
01:19:25,009 --> 01:19:27,759
- [Elena] Ya, menurutku kita harus melakukannya.

1029
01:19:36,492 --> 01:19:38,569
- Aku tidak ada hubungannya
dengan semua ini, oke?

1030
01:19:38,569 --> 01:19:40,858
- Faktanya tetap seperti itu
dua orang hilang,

1031
01:19:40,858 --> 01:19:44,599
dan suamiku tidak akan pernah melakukannya
biarkan ini tergeletak begitu saja.

1032
01:19:44,599 --> 01:19:46,092
- Ya, hanya kamu yang berkata

1033
01:19:46,092 --> 01:19:47,690
kamu menemukannya di ruang penyiksaan.

1034
01:19:47,690 --> 01:19:50,498
Dengar, akui saja, kamu dan kamu
suamiku, kamu tidak melanjutkan.

1035
01:19:50,498 --> 01:19:51,506
Oke?

1036
01:19:51,506 --> 01:19:53,398
Siapa bilang kamu tidak melakukannya
bertengkar tadi malam

1037
01:19:53,398 --> 01:19:54,598
dan sesuatu terjadi?

1038
01:19:54,598 --> 01:19:56,422
- Beraninya kamu!

1039
01:19:56,422 --> 01:19:58,961
Anda tidak percaya miliknya
sindiran, bukan?

1040
01:19:58,961 --> 01:20:01,006
- Oke, polisi tidak datang.

1041
01:20:01,006 --> 01:20:03,569
Ada banjir di kota
dari badai tadi malam,

1042
01:20:03,569 --> 01:20:05,585
dan mereka tidak memiliki siapa pun yang tersedia,

1043
01:20:05,585 --> 01:20:08,772
jadi kita harus mengatur diri kita sendiri.

1044
01:20:08,772 --> 01:20:11,441
Marcus, aku punya ide.

1045
01:20:11,441 --> 01:20:14,690
Dengan izin Anda, kami
akan menahanmu di sebuah ruangan

1046
01:20:14,690 --> 01:20:17,648
dan melanjutkan pencarian
dari rumah itu sendiri.

1047
01:20:17,648 --> 01:20:19,943
- Yah, itu sangat nyaman.

1048
01:20:19,943 --> 01:20:23,312
Kemudian Anda bisa menanam bukti
melawanku, bukan?

1049
01:20:23,312 --> 01:20:24,767
Saya mengerti apa yang terjadi di sini.

1050
01:20:24,767 --> 01:20:26,462
Ini adalah sebuah plot.

1051
01:20:26,462 --> 01:20:29,610
Kalian sedang mencoba
ambil 50 persenku

1052
01:20:29,610 --> 01:20:32,255
dari perkebunan dengan ini
macam tuduhan.

1053
01:20:32,255 --> 01:20:34,002
- Tidak ada yang akan melakukan itu, Marcus.

1054
01:20:34,002 --> 01:20:36,614
- Ya, aku tidak percaya padamu.

1055
01:20:36,614 --> 01:20:38,034
- Aku juga tidak percaya padamu.

1056
01:20:38,034 --> 01:20:42,690
Tapi, sayangnya, kamu
tersangka utama, di sini.

1057
01:20:42,690 --> 01:20:45,633
- Kamu membenci suamiku, dan kamu
menghabiskan malam bersama Chiara.

1058
01:20:45,633 --> 01:20:47,070
- Aku tidak membenci suamimu.

1059
01:20:47,070 --> 01:20:48,945
- Kamu punya motifnya.

1060
01:20:48,945 --> 01:20:50,754
Lebih aman bagi semua orang dengan cara ini.

1061
01:20:50,754 --> 01:20:52,698
- [Sonja] Ya, lebih aman.

1062
01:20:52,698 --> 01:20:53,615
- Kalian,

1063
01:20:54,570 --> 01:20:56,586
benar-benar gila.

1064
01:20:56,586 --> 01:20:59,753
(musik senar murung)

1065
01:21:44,759 --> 01:21:48,759
(musik instrumental sumbang)

1066
01:22:04,446 --> 01:22:06,863
(hancur)

1067
01:22:18,749 --> 01:22:20,832
(menggergaji)

1068
01:22:24,335 --> 01:22:26,752
(gemerincing)

1069
01:22:34,571 --> 01:22:36,821
(berderak)

1070
01:22:43,665 --> 01:22:46,165
(musik waltz)

1071
01:23:51,621 --> 01:23:55,454
(musik instrumental dramatis)

1072
01:24:02,973 --> 01:24:05,806
(teriakan kesakitan)

1073
01:24:21,443 --> 01:24:25,443
(musik instrumental melankolis)

1074
01:25:23,310 --> 01:25:26,893
(musik orkestra uptempo)

1075
01:25:50,958 --> 01:25:53,541
- Yah, dia tidak ada di kastil.

1076
01:25:55,523 --> 01:25:56,699
Maaf.

1077
01:25:56,699 --> 01:25:59,598
- Dengar, jika aku ingin menyembunyikan mayat, maaf,

1078
01:25:59,598 --> 01:26:02,099
tapi sepertinya kita
sedang membicarakan hal itu,

1079
01:26:02,099 --> 01:26:04,235
Saya akan menguburnya di taman.

1080
01:26:04,235 --> 01:26:07,158
Ya, mungkin, dengan semua hujan dan angin ini,

1081
01:26:07,158 --> 01:26:08,992
sesuatu mungkin telah terungkap.

1082
01:26:08,992 --> 01:26:10,902
Hei, apa yang terjadi?

1083
01:26:10,902 --> 01:26:12,736
- Bukan apa-apa.

1084
01:26:12,736 --> 01:26:14,430
Saya memiliki tekanan darah rendah.

1085
01:26:14,430 --> 01:26:16,499
Aku hanya perlu pergi dan
berbaring sebentar.

1086
01:26:16,499 --> 01:26:17,831
- Oh baiklah.

1087
01:26:17,831 --> 01:26:19,739
Ayo kita antar ke atas kalau begitu, tidak apa-apa.

1088
01:26:19,739 --> 01:26:21,578
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

1089
01:26:21,578 --> 01:26:23,790
Kamu terus mencari, aku akan pergi sendiri.

1090
01:26:23,790 --> 01:26:25,968
- Kita bilang kita akan tetap bersama.

1091
01:26:25,968 --> 01:26:28,667
- Ya, tapi kami tidak punya
khawatir tentang Marcus,

1092
01:26:28,667 --> 01:26:31,019
sekarang dia terkunci di dalam.

1093
01:26:31,019 --> 01:26:32,686
- Ya, itu benar.

1094
01:26:33,818 --> 01:26:35,958
- Sungguh, aku akan baik-baik saja.

1095
01:26:35,958 --> 01:26:37,091
Anda bisa pergi.

1096
01:26:37,091 --> 01:26:38,171
- [Sonja] Oke.

1097
01:26:38,171 --> 01:26:39,004
Hati-hati di jalan.

1098
01:26:53,142 --> 01:26:55,095
(mendengus tegang)

1099
01:26:55,095 --> 01:26:57,512
(gemerincing)

1100
01:27:02,019 --> 01:27:03,410
(mendengus tegang)

1101
01:27:03,410 --> 01:27:05,827
(gemerincing)

1102
01:27:09,794 --> 01:27:13,544
(musik instrumental yang tidak menyenangkan)

1103
01:27:29,781 --> 01:27:31,198
- Apa-apaan ini?!

1104
01:27:37,034 --> 01:27:39,784
(pil bergetar)

1105
01:27:41,282 --> 01:27:44,199
(napas tidak teratur)

1106
01:27:56,595 --> 01:27:59,766
Anda membuat semua foto ini untuk saya, bukan?

1107
01:27:59,766 --> 01:28:02,683
(napas tidak teratur)

1108
01:28:10,710 --> 01:28:12,856
Anda memperhatikan saya dari jauh?

1109
01:28:12,856 --> 01:28:15,356
Anda menyekolahkan saya.

1110
01:28:16,899 --> 01:28:19,336
Anda ingin memastikan saya mengerti

1111
01:28:19,336 --> 01:28:22,669
pesan-pesan yang selama ini kau tinggalkan untukku.

1112
01:28:24,069 --> 01:28:26,236
Sekarang, ini yang terakhir.

1113
01:28:28,210 --> 01:28:30,293
Potret diri Courbet.

1114
01:28:31,320 --> 01:28:34,070
Orang yang putus asa, orang gila.

1115
01:28:36,707 --> 01:28:40,290
Tapi siapa yang kamu sembunyikan
pesan-pesan ini dari?

1116
01:28:41,440 --> 01:28:44,408
Orang gila; kenapa kamu gila?

1117
01:28:44,408 --> 01:28:48,155
Karena kamu sialan
putrimu, ya?

1118
01:28:48,155 --> 01:28:52,322
Yang lainnya tentang inses
adalah Lott dan putri-putrinya.

1119
01:28:54,309 --> 01:28:55,476
Pria gila.

1120
01:28:57,045 --> 01:28:59,462
Orang gila itu melihat kebenaran.

1121
01:29:01,998 --> 01:29:02,831
- Marcus.

1122
01:29:03,904 --> 01:29:07,557
Kamu membunuh Paolo demi aku, bukan?

1123
01:29:07,557 --> 01:29:08,598
- [Marcus] Apa?

1124
01:29:08,598 --> 01:29:09,880
Tidak.

1125
01:29:09,880 --> 01:29:11,142
- Kamu menginginkanku.

1126
01:29:11,142 --> 01:29:14,642
Dan kamu tidak tega melihatnya menyentuhku.

1127
01:29:15,693 --> 01:29:16,791
- [Marcus] Apa yang terjadi padamu?

1128
01:29:16,791 --> 01:29:19,041
(tertawa)

1129
01:29:20,118 --> 01:29:22,965
Aku tergila-gila padamu.

1130
01:29:22,965 --> 01:29:24,132
Aku milikmu sekarang.

1131
01:29:25,864 --> 01:29:27,197
Cium aku, Marcus.

1132
01:29:28,101 --> 01:29:30,198
Cium aku, Marcus!

1133
01:29:30,198 --> 01:29:32,075
Cium aku, Marcus!

1134
01:29:32,075 --> 01:29:35,384
(mendengus tegang)

1135
01:29:35,384 --> 01:29:38,217
(teriakan kesakitan)

1136
01:29:49,926 --> 01:29:52,216
- Ini akan menyakitkan, oke?

1137
01:29:52,216 --> 01:29:54,549
(berteriak)

1138
01:29:55,941 --> 01:29:58,774
(teriakan kesakitan)

1139
01:30:00,567 --> 01:30:03,309
Pertahankan tanganmu di atasnya,
itu akan menghentikan pendarahan.

1140
01:30:03,309 --> 01:30:05,469
Aku akan mencoba dan memasangnya
kamu di tempat tidur, oke?

1141
01:30:05,469 --> 01:30:08,302
(merintih kesakitan)

1142
01:30:13,115 --> 01:30:13,948
Ayolah.

1143
01:30:20,046 --> 01:30:20,960
- Saya minta maaf.

1144
01:30:20,960 --> 01:30:22,005
- Tidak.

1145
01:30:22,005 --> 01:30:23,605
- Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.

1146
01:30:23,605 --> 01:30:24,541
- [Marcus] Itu bukan salahmu.

1147
01:30:24,541 --> 01:30:27,856
- Rasanya seperti aku sedang tidur sambil berjalan.

1148
01:30:27,856 --> 01:30:30,645
Seperti ada yang mengendalikanku.

1149
01:30:30,645 --> 01:30:32,896
- Tidak, itu bukan salahmu;
ada sesuatu yang tidak beres di sini.

1150
01:30:32,896 --> 01:30:34,139
- Suamiku!

1151
01:30:34,139 --> 01:30:36,389
(batuk)

1152
01:30:37,359 --> 01:30:38,742
Periksa buku catatannya!

1153
01:30:38,742 --> 01:30:40,115
Dia menemukan sesuatu.

1154
01:30:40,115 --> 01:30:42,126
- Jangan memaksakan dirimu, sst!

1155
01:30:42,126 --> 01:30:45,966
- (Batuk) silsilah keluarga kami!

1156
01:30:45,966 --> 01:30:46,799
- Apa?

1157
01:30:47,910 --> 01:30:48,910
- Ruang bawah tanah.

1158
01:30:50,823 --> 01:30:54,990
Dia ingin pergi ke ruang bawah tanah. (menangis)

1159
01:30:57,702 --> 01:30:58,785
- Ya Tuhan!

1160
01:31:01,067 --> 01:31:01,984
Astaga.

1161
01:31:04,340 --> 01:31:05,173
Tidak.

1162
01:31:06,539 --> 01:31:07,372
Tidak, Elena!

1163
01:31:12,711 --> 01:31:16,331
(musik instrumental pemakaman)

1164
01:31:16,331 --> 01:31:18,498
(menangis)

1165
01:31:31,235 --> 01:31:33,485
(gemerisik)

1166
01:31:43,854 --> 01:31:44,687
Tidak!

1167
01:31:46,859 --> 01:31:47,901
Apa yang kamu lakukan, ya?

1168
01:31:47,901 --> 01:31:49,869
- Baron itu salah.

1169
01:31:49,869 --> 01:31:51,357
Anda bukan penggantinya!

1170
01:31:51,357 --> 01:31:52,744
Anda bukan pewarisnya!

1171
01:31:52,744 --> 01:31:55,821
Louisa dan aku, kami saja
melayani keluarga Cavendish!

1172
01:31:55,821 --> 01:31:57,299
- Jadi kenapa kamu membakarnya?

1173
01:31:57,299 --> 01:31:59,592
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?

1174
01:31:59,592 --> 01:32:02,123
- Baronnya! (tertawa gila)

1175
01:32:02,123 --> 01:32:03,474
- Siapa baronnya?

1176
01:32:03,474 --> 01:32:05,111
Siapa baronnya?

1177
01:32:05,111 --> 01:32:08,861
(musik instrumental yang tidak menyenangkan)

1178
01:32:46,019 --> 01:32:48,936
(teriakan kesakitan)

1179
01:33:06,623 --> 01:33:08,313
Kamu monster!

1180
01:33:08,313 --> 01:33:10,563
(mendengus)

1181
01:33:21,705 --> 01:33:24,531
- [Elena Dalam Sulih Suara] Ruang bawah tanah!

1182
01:33:24,531 --> 01:33:26,948
Dia ingin pergi ke ruang bawah tanah!

1183
01:33:29,447 --> 01:33:33,030
(musik instrumental yang menakutkan)

1184
01:34:22,161 --> 01:34:25,328
(musik rock dramatis)

1185
01:35:27,052 --> 01:35:28,469
- John Cavendish.

1186
01:35:52,540 --> 01:35:55,623
(musik piano yang suram)

1187
01:36:39,708 --> 01:36:41,958
(menggores)

1188
01:37:07,644 --> 01:37:11,477
(musik instrumental dramatis)

1189
01:37:18,550 --> 01:37:20,633
Nah, jika kamu tidak di sini,

1190
01:37:23,158 --> 01:37:24,741
lalu dimana kamu?

1191
01:37:47,800 --> 01:37:48,883
- Aku membencimu.

1192
01:37:49,744 --> 01:37:51,661
Dan aku akan menghancurkanmu!

1193
01:37:53,470 --> 01:37:55,164
- Kamu tidak bisa.

1194
01:37:55,164 --> 01:37:56,414
aku ada di dalam dirimu.

1195
01:37:57,755 --> 01:37:58,588
aku adalah kamu.

1196
01:38:00,832 --> 01:38:03,415
- Kenapa kamu tidak menghentikan Viktoria?

1197
01:38:04,668 --> 01:38:08,966
- Aku tidak mahakuasa, begitu pula kamu.

1198
01:38:08,966 --> 01:38:11,072
Hari ini, kamu kehilangan tiga anakmu,

1199
01:38:11,072 --> 01:38:15,581
karena satu kesalahan sederhana
lidah oleh hamba itu.

1200
01:38:15,581 --> 01:38:18,094
- Viktoria tidak tahu
dia adalah putriku.

1201
01:38:18,094 --> 01:38:19,966
- Tentu saja dia tahu!

1202
01:38:19,966 --> 01:38:23,782
Semua orang tahu, dan saya bangga dengan mereka.

1203
01:38:23,782 --> 01:38:26,032
Viktoria tidak tahu caranya
untuk menghadapi putrinya

1204
01:38:26,032 --> 01:38:28,592
menjadi saingannya, dan kamu
tidak mempunyai keberanian

1205
01:38:28,592 --> 01:38:30,584
untuk menghukum pelayan itu.

1206
01:38:30,584 --> 01:38:33,001
Saya harus meminta Oreste melakukannya.

1207
01:38:36,296 --> 01:38:40,054
- Viktoria melakukan apa yang seharusnya kulakukan,

1208
01:38:40,054 --> 01:38:42,971
jika aku masih mempunyai sedikit rasa kemanusiaan yang tersisa.

1209
01:38:44,000 --> 01:38:45,333
- Kamu adalah manusia.

1210
01:38:46,334 --> 01:38:48,228
Anda lebih manusiawi daripada subspesies itu

1211
01:38:48,228 --> 01:38:51,752
yang melemahkan warisan genetik kita.

1212
01:38:51,752 --> 01:38:53,518
- Sialan kamu!

1213
01:38:53,518 --> 01:38:57,351
(musik instrumental dramatis)

1214
01:39:02,446 --> 01:39:06,536
- Kapan kamu akan belajar
bahwa itu tidak ada gunanya,

1215
01:39:06,536 --> 01:39:08,203
mencoba melawanku?

1216
01:39:10,600 --> 01:39:12,800
(tertawa)

1217
01:39:12,800 --> 01:39:15,050
(menampar)

1218
01:39:17,842 --> 01:39:20,092
(tertawa)

1219
01:39:23,488 --> 01:39:26,405
(napas tidak teratur)

1220
01:39:44,096 --> 01:39:46,346
(mengklik)

1221
01:40:15,040 --> 01:40:16,716
- Ya Tuhan!

1222
01:40:16,716 --> 01:40:18,216
- [Chiara] Marcus.

1223
01:40:22,457 --> 01:40:23,556
- Apa yang terjadi?

1224
01:40:23,556 --> 01:40:24,389
- Marcus.

1225
01:40:26,318 --> 01:40:27,151
Bantu aku!

1226
01:40:28,524 --> 01:40:29,357
Silakan!

1227
01:40:39,017 --> 01:40:41,267
(mendengus)

1228
01:40:46,385 --> 01:40:47,218
- Kasihan.

1229
01:40:48,388 --> 01:40:49,555
Terima kasih, Marcus.

1230
01:40:52,349 --> 01:40:53,516
Terima kasih, Marcus.

1231
01:40:54,507 --> 01:40:56,757
(mendengus)

1232
01:40:57,929 --> 01:41:00,179
(tertawa)

1233
01:41:01,433 --> 01:41:05,016
(musik instrumental yang menakutkan)

1234
01:41:13,030 --> 01:41:14,974
- Tepat waktu.

1235
01:41:14,974 --> 01:41:16,307
Sangat bangga padamu.

1236
01:41:17,834 --> 01:41:20,768
- Ya, itu milik Peter
menonton; bagaimana kamu mendapatkannya?

1237
01:41:20,768 --> 01:41:23,448
- Aku mengambil warisanku.

1238
01:41:23,448 --> 01:41:27,089
- Apa, kamu juga salah satu putra Peter?

1239
01:41:27,089 --> 01:41:28,785
- Ya, benar.

1240
01:41:28,785 --> 01:41:30,381
Begitu pula dengan Chiara.

1241
01:41:30,381 --> 01:41:34,126
Buah dari perselingkuhan antara
ayahku dan pengacaranya.

1242
01:41:34,126 --> 01:41:36,266
- Dan kamu tahu ini?

1243
01:41:36,266 --> 01:41:37,266
- Tentu saja.

1244
01:41:38,858 --> 01:41:40,928
Kamu tidak mengira ini milikku

1245
01:41:40,928 --> 01:41:43,937
kunjungan pertama ke kastil, kan?

1246
01:41:43,937 --> 01:41:48,257
Saya lahir dan besar
khusus untuk menjadi pewaris baru

1247
01:41:48,257 --> 01:41:50,736
ke warisan Cavendish.

1248
01:41:50,736 --> 01:41:53,236
Keturunan langsung dari John.

1249
01:41:54,192 --> 01:41:57,775
Kita semua milik John
anak-anak, selain dia.

1250
01:42:02,057 --> 01:42:04,778
Inilah sebabnya saya belum melakukannya
memberikannya kepada ayah kami.

1251
01:42:04,778 --> 01:42:06,195
DNA-nya tidak murni.

1252
01:42:07,337 --> 01:42:09,857
- Jadi kenapa kamu membunuhnya?

1253
01:42:09,857 --> 01:42:14,393
- Ya, sebagian karena
dia sedang meniduri adikku,

1254
01:42:14,393 --> 01:42:17,038
dan sebagian karena saya menikmatinya.

1255
01:42:17,038 --> 01:42:20,205
Tapi terutama karena John menyuruhku melakukannya.

1256
01:42:21,267 --> 01:42:23,590
Paolo lepas kendali.

1257
01:42:23,590 --> 01:42:25,340
- Saya tidak mengerti.

1258
01:42:26,735 --> 01:42:28,235
- DNA-nya, Marcus.

1259
01:42:29,297 --> 01:42:30,630
DNA.

1260
01:42:31,472 --> 01:42:35,882
Inilah warisan yang sebenarnya
yang telah diwariskan oleh John.

1261
01:42:35,882 --> 01:42:39,737
Paolo tidak memiliki DNA Cavendish,
dan dia tidak bisa mengendalikannya.

1262
01:42:39,737 --> 01:42:42,154
Sama seperti dia tidak bisa mengendalikanmu.

1263
01:42:43,438 --> 01:42:45,478
Paolo menemukan terlalu banyak,

1264
01:42:45,478 --> 01:42:48,843
tapi sikap skeptisnya menghentikannya

1265
01:42:48,843 --> 01:42:51,593
dari menyadari apa arti semua itu.

1266
01:42:53,436 --> 01:42:56,008
Saat makan malam, saya mengujinya.

1267
01:42:56,008 --> 01:43:00,348
Mengenai pemusnahan kami
dari dinosaurus,

1268
01:43:00,348 --> 01:43:03,265
dan kolonisasi planet ini.

1269
01:43:04,827 --> 01:43:07,160
- Maksudmu, keluarga Cavendish,

1270
01:43:08,340 --> 01:43:10,007
bahwa kita adalah alien?

1271
01:43:12,171 --> 01:43:14,421
- Bukan, bukan "kami" Cavendish.

1272
01:43:16,836 --> 01:43:18,919
Kita manusia semua adalah alien.

1273
01:43:21,334 --> 01:43:25,501
Atau, seperti yang dikatakan Elena dengan sangat baik,
kita adalah makhluk luar angkasa.

1274
01:43:26,969 --> 01:43:31,136
Planet ini tidak beradaptasi
baik untuk menunjang kehidupan manusia.

1275
01:43:32,278 --> 01:43:34,851
Kami harus menjajah dan mengubahnya.

1276
01:43:34,851 --> 01:43:36,795
Terjadi bencana besar,

1277
01:43:36,795 --> 01:43:39,782
dan kami kehilangan kontak dengan saudara-saudara kami.

1278
01:43:39,782 --> 01:43:43,260
Hanya sedikit dari kami yang tersisa
dan mulai berkembang biak

1279
01:43:43,260 --> 01:43:45,416
dengan humanoid lokal.

1280
01:43:45,416 --> 01:43:49,583
Mengkontaminasi genetik kita
warisan, dan kehilangan,

1281
01:43:50,726 --> 01:43:54,723
selama ribuan
bertahun-tahun, kekuatan besar kita.

1282
01:43:54,723 --> 01:43:56,806
- Apa, seperti telekinesis?

1283
01:43:59,172 --> 01:44:00,603
- Tepat.

1284
01:44:00,603 --> 01:44:04,520
Hal-hal yang humanoids
hari ini disebut "sihir"

1285
01:44:06,804 --> 01:44:10,971
awalnya adalah sesuatu
itu datang secara alami kepada kami.

1286
01:44:14,131 --> 01:44:16,464
Makanan dan minuman humanoid, ah,

1287
01:44:18,790 --> 01:44:21,132
menghambat kekuatan ini.

1288
01:44:21,132 --> 01:44:25,236
Tapi, LSD aktif kembali
semua hal yang indah

1289
01:44:25,236 --> 01:44:27,819
yang berhasil Anda alami.

1290
01:44:29,902 --> 01:44:31,803
Apa yang kamu pikirkan?

1291
01:44:31,803 --> 01:44:34,553
Bahwa itu semua hanyalah ilusi?

1292
01:44:35,803 --> 01:44:38,886
Pokoknya cukup pelajaran sejarahnya.

1293
01:44:40,659 --> 01:44:41,492
Kemarilah.

1294
01:44:43,342 --> 01:44:45,175
Izinkan saya untuk memperkenalkan,

1295
01:44:48,393 --> 01:44:49,310
ayah kita.

1296
01:44:55,025 --> 01:44:56,275
John Cavendish.

1297
01:44:59,558 --> 01:45:03,141
(musik instrumental yang menegangkan)

1298
01:45:12,304 --> 01:45:13,387
- Ya Tuhan.

1299
01:45:14,446 --> 01:45:16,279
Kamu adalah pohon sialan.

1300
01:45:17,417 --> 01:45:19,500
- Aku tidak selalu menjadi pohon.

1301
01:45:21,160 --> 01:45:24,003
Tapi itu telah bertahan selama ini
berabad-abad dan menunggu

1302
01:45:24,003 --> 01:45:27,694
untuk kembalinya kita
saudara dari planet lain.

1303
01:45:27,694 --> 01:45:30,777
Saya menggabungkan DNA saya dengan DNA tanaman.

1304
01:45:32,030 --> 01:45:36,315
Yang hidup lebih lama dan sekarang
lebih resesif dibandingkan kita.

1305
01:45:36,315 --> 01:45:40,764
Ketika saatnya tiba, saya akan melakukannya
kembali menjadi manusia lagi,

1306
01:45:40,764 --> 01:45:43,597
dan semua kekuatanku akan kembali.

1307
01:45:44,758 --> 01:45:47,460
- Jadi itu sebabnya kamu memakan keturunanmu?

1308
01:45:47,460 --> 01:45:49,460
Untuk memberi nutrisi kembali pada tanah Anda?

1309
01:45:51,328 --> 01:45:55,486
- Di setiap generasi, saya memilih
hanya salah satu keturunannya,

1310
01:45:55,486 --> 01:45:59,653
dan merekalah yang akan melakukannya
mewariskan garis keturunan genetik saya.

1311
01:46:00,598 --> 01:46:03,675
- Yang bisa kamu kendalikan
seperti dalang.

1312
01:46:03,675 --> 01:46:06,175
- Jika kamu ingin menyebutnya begitu.

1313
01:46:07,764 --> 01:46:09,347
- Kamu memakan semuanya.

1314
01:46:10,766 --> 01:46:14,926
Putra-putramu, putri-putrimu,
keponakanmu, keponakanmu.

1315
01:46:14,926 --> 01:46:18,128
Cucu-cucumu, milikmu
cicit!

1316
01:46:18,128 --> 01:46:20,045
- Dan sisanya.

1317
01:46:23,676 --> 01:46:25,176
- Keluarga Cavendish,

1318
01:46:26,806 --> 01:46:28,731
kita monster.

1319
01:46:28,731 --> 01:46:29,564
- Tidak.

1320
01:46:30,785 --> 01:46:35,568
Kami adalah keturunan firaun,
dari raja-raja Israel!

1321
01:46:35,568 --> 01:46:38,068
Kita adalah keturunan Tuhan!

1322
01:46:41,043 --> 01:46:43,210
Thomas, dari kalian semua,

1323
01:46:48,064 --> 01:46:49,647
adalah anak kesayanganku.

1324
01:46:51,665 --> 01:46:52,498
- Dan aku?

1325
01:46:53,683 --> 01:46:55,860
- Kamu adalah sebuah kesalahan.

1326
01:46:55,860 --> 01:47:00,027
Buah dari sebuah perpisahan
dari informasi genetik.

1327
01:47:01,582 --> 01:47:05,126
Saya telah mencoba melakukannya
menghancurkan rasa malumu

1328
01:47:05,126 --> 01:47:08,028
sejak hari kamu dilahirkan!

1329
01:47:08,028 --> 01:47:10,332
Aku mencoba membuat ayahmu membunuhmu,

1330
01:47:10,332 --> 01:47:13,731
tapi kendaliku terhadapnya lemah.

1331
01:47:13,731 --> 01:47:16,648
Dan dia mampu melawan kekuatanku.

1332
01:47:19,006 --> 01:47:22,785
Lalu pamanmu mengirimmu jauh dari sini.

1333
01:47:22,785 --> 01:47:25,202
Dan Anda lolos dari pengaruh saya.

1334
01:47:28,707 --> 01:47:32,790
Saya kehilangan mobilitas saya, di
pertukaran untuk umur panjangku.

1335
01:47:34,088 --> 01:47:38,484
Semakin dekat Anda,
dan semakin murni DNA Anda,

1336
01:47:38,484 --> 01:47:41,067
semakin besar kekuatan yang aku miliki atasmu.

1337
01:47:43,755 --> 01:47:46,843
- Dan dia mengirimku jauh dari sini,

1338
01:47:46,843 --> 01:47:49,760
agar aku mewarisi segalanya.

1339
01:47:50,830 --> 01:47:54,997
Lalu kamu dan yang lainnya
garismu akan hancur.

1340
01:47:57,979 --> 01:48:02,146
Dan inilah sebabnya saya memaksa
mereka untuk menulis surat wasiat baru.

1341
01:48:03,214 --> 01:48:05,715
Membawa kalian semua ke sini,

1342
01:48:05,715 --> 01:48:09,298
agar aku bisa bertindak
regenerasi saya selanjutnya.

1343
01:48:10,792 --> 01:48:15,348
- Jadi, jika Thomas meninggal,
kamu tidak mempunyai ahli waris lagi.

1344
01:48:15,348 --> 01:48:18,515
(musik rock dramatis)

1345
01:48:28,160 --> 01:48:31,491
(merintih kesakitan)

1346
01:48:31,491 --> 01:48:35,432
- Kamu lupa
bahwa akulah yang murni.

1347
01:48:35,432 --> 01:48:36,515
Kamu lemah.

1348
01:48:37,592 --> 01:48:40,313
Yang dipermudah.

1349
01:48:40,313 --> 01:48:42,563
(mendengus)

1350
01:48:55,739 --> 01:48:57,322
Maafkan aku, ayah.

1351
01:48:58,222 --> 01:49:00,222
Saya akan lebih spesifik.

1352
01:49:02,523 --> 01:49:04,937
(mengerang)

1353
01:49:04,937 --> 01:49:07,937
(gemericik tegang)

1354
01:49:13,900 --> 01:49:16,150
(tertawa)

1355
01:49:49,708 --> 01:49:50,541
- Yohanes?

1356
01:49:51,874 --> 01:49:53,457
Peter menidurimu.

1357
01:49:57,274 --> 01:50:00,107
(katup berdecit)

1358
01:50:03,206 --> 01:50:05,373
(mendesis)

1359
01:50:19,886 --> 01:50:22,636
(musik dramatis)

1360
01:50:26,890 --> 01:50:29,723
(teriakan kesakitan)

1361
01:50:41,035 --> 01:50:44,118
(musik piano yang suram)

1362
01:50:46,795 --> 01:50:49,795
(mesin tergagap)

1363
01:51:13,195 --> 01:51:14,445
- Selamat datang di rumah.

1364
01:51:17,971 --> 01:51:20,027
- Terima kasih, Oreste.

1365
01:51:20,027 --> 01:51:21,878
- Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Baroness?

1366
01:51:21,878 --> 01:51:23,280
- Ya, tentu saja.

1367
01:51:23,280 --> 01:51:25,697
- Pernahkah kamu memikirkan sebuah nama?

1368
01:51:26,719 --> 01:51:29,552
- Kurasa aku akan memanggilnya John.

1369
01:51:33,058 --> 01:51:35,725
(musik yang tidak menyenangkan)

1370
01:52:03,124 --> 01:52:05,069
- [Thomas] Bagaimana menurut anda?

1371
01:52:05,069 --> 01:52:08,582
Bahwa itu semua hanyalah ilusi?

1372
01:52:08,582 --> 01:52:11,665
(musik rock tempo cepat)